Подскажите пожалуйста, в каких случаях согласный на конце шведских слов не произносится? Особенно меня интересуют согласные r, t, d.
Ещё хотел спросить. Буква A в шведском языке обозначает звук средний между А и О, как в венгерском, или просто А?
Долгое - среднее между "а" и "о". Краткое - просто "а".
Конечные согласные по правилу читаются всегда и везде. В реале в некоторых очень употребимых словах произошли стяжения, и некоторые звуки, а иногда и слоги, не произносятся в разговорной речи:
sade [sa:]
lade [la:]
dag [da:] (dagen [da:n])
bröd [brø:]
jag [ja]
stad [sta:]
god [gu:]
är [e:]
här [hε:]
draga [dra:], bliva [bli:], taga [ta:] - их уже и пишут официально "dra, bli, ta"
rolig [ru:li] - в окончании "-ig" согласный выпадает регулярно
och [o ]
att [o ]
med [me:]
vid [vi]
ну и т.д.
В учебниках есть более полные списки.
А - вот еще важное: в Стокгольме в речи молодых людей опадает окончание "-de" у глаголов первого спряжения: jag kastade brödet på bordet och sade ... [ja kasta bröt po: bu:Det o sa:]
P.S.: извините за такую транскрипцию - я недавно сносил ОС и у меня со шрифтами еще пока проблема.
Большое спасибо :)
varsågod :up:
Вспомнил еще два важных слова:
karl [ka:r], värld [væ:D] - в обоих не читается "l"
Цитата: regn от марта 24, 2009, 15:46
в окончании "-ig" согласный выпадает регулярно
А как читаются "-igt" и "-iga"?
читается так:
rolig [ru:li]
roligt [ru:lit]
roliga [ru:li.a]
Цитата: "regn" от
karl [ka:r]
А что это значит?
Цитата: "regn" от
rolig [ru:li] - в окончании "-ig" согласный выпадает регулярно
А они этот -g не в подражание немцам пишут? Там реальный звук был когда-нибудь?
Цитата: "Roman" от
А что это значит?
man, guy, lad
Цитата: "Roman" от
Там реальный звук был когда-нибудь?
Да. В замедленном темпе (чтоб, например, пояснить что-то кому-то) и в торжественной речи восстанавливается.
В исландском в "-egur [εγyr]" всегда произносится согласная.
Цитата: "regn" от
man, guy, lad
это от имени? А как само имя читается?
не знаю ни одного Карла. в фамилии Карлссон точно произносится "л".
Ещё хотел спросить...
G и K на конце слов могут произноситься как "j" и "ç"? В каких случаях это бывает?
Цитата: "Kos" от
G и K на конце слов могут произноситься как "j" и "ç"? В каких случаях это бывает?
Эм... Только
"g" после
"r, l":
älg, arg, varg, helg.
Цитата: Roman от марта 24, 2009, 21:37
Цитата: "regn" от
man, guy, lad
это от имени? А как само имя читается?
Имя Karl/Carl читается [kɑ:l] c постальвеолярным л, сущ. karl как [kɑ:r].
Цитата: "temp1ar" от
сущ. karl как [kɑ:r].
Кстати, я тут подумал - тут с именем никакой связи. В немецком тоже есть слово Kerl с аналогичным значением
В англосаксонском также существало, ceorl. До сих пор в английском сохраняется в виде обидного ругательства "churl" - мужик, быдло.
Но кстати существует версия, что связано это слово с именем - исходно в германских означало просто "человек", и имя Карл от него же происходит.
Цитата: "Beermonger" от
Но кстати существует версия, что связано это слово с именем - исходно вгерманских означало просто "человек", и имя Карл от него же происходит.
В современном исландском это и по сей день сохранилось: karl - человек, мужчина.
хотя именно для обозначения "мужчины" (по половому признаку) чаще употребляют karlmaður (др.исл. karlmaðr)
да и в шведском тоже, почему только в исландском...
дык оно и в датском есть; другой вопрос, что оно означает...
вот по-шведски, к примеру: en karl står vid sitt ord - "пацан сказал - пацан сделал"