Кто пользовался? Какие впечатления? Что изменилось за последние 10 лет?
Несколько раз пробовал. Последний раз недавно. Каждый раз не нравилось. Громоздка, а переводит, как гуглопереводчик. Смысл во всей этой громоздкости, если можно с тем же Лингвом самому по-человески перевести?
Ну вот так, примерно.
Цитата: "Wolliger Mensch" от
Громоздка, а переводит, как гуглопереводчик.
Я недавно узнал, что его можно достаточно изощрённо настраивать. Не пробовали?
Цитата: myst от марта 22, 2009, 18:18
Я недавно узнал, что его можно достаточно изощрённо настраивать. Не пробовали?
Можно. Но я столько лет потратил, чтобы свои мозги настроить, теперь еще тем же заниматься с программой? Жизнь, она одна. Здесь что примечательно: человек, не умеющий переводить, не сможет настроить программу, а умеющему переводить, это не нужно. Порочный круг.
Цитата: "Wolliger Mensch" от
Здесь что примечательно: человек, не умеющий переводить, не сможет настроить программу, а умеющему переводить, это не нужно. Порочный круг.
Если приходится переводить много однотипных текстов, то почему бы не надрессировать робота? :)
Если только для этого. В любом случае, придется перепроверять. Тут скорее удобнее себя надрессировать.
Смысл в программах подобного рода тот же, что в гуглопереводчике: моментально перевести, чтобы быстро посмотреть смысл текста. Ну и как шпаргалка учащимся.
Цитата: "Wolliger Mensch" от
В любом случае, придется перепроверять. Тут скорее удобнее себя надрессировать.
Согласен.
Скажите, есть ли другие переводчики кроме промта, способные переводить куски текста?
При поиске подобных - всё время натыкаюсь на промт =/
Задача: Поставить такой софт начальнику, с целью "моментально перевести, чтобы быстро посмотреть смысл текста".
Условие: Хотелось бы сначала поработать в триал версии, или типа того, прежде чем покупать лицензию.
Цитата: "Dima Z" от
Скажите, есть ли другие переводчики кроме промта, способные переводить куски текста?
Возможно, Вам это сравнение (http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Machine_translation_applications) поможет выбрать.
мдя... а в Вику я заглянуть и не додумался. Это даже более исчерпывающая информация, нежели я ожидал. Спасибо Вам огромное!