Когда был такой год? Что-нибудь слышали об этом?
Реция, ну Гугло же есть:
http://www.google.ru/search?q=%D0%B3%D0%BE%D0%B4+%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0+%D0%B2+%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a
Ну и что, я может хочу на ЛФ спросить.
Цитата: Rezia от марта 16, 2009, 14:47
Ну и что, я может хочу на ЛФ спросить.
Он не был, он только будет... в 2010.
И правильно! Пора ужо учить китайский :)
Цитата: Dana от марта 16, 2009, 16:37
И правильно! Пора ужо учить китайский :)
(http://pixhost.ws/avaxhome/b3/a6/000ba6b3_medium.jpeg)
http://www.avaxhome.ws/ebooks/eLearning_book/languages/ChinesePhrasesDummies.html
Цитата: China_Red_Devil от марта 16, 2009, 15:31
Цитата: Rezia от марта 16, 2009, 14:47
Ну и что, я может хочу на ЛФ спросить.
Он не был, он только будет... в 2010.
Да, как оказалось, это так. Был год Китая в России. А в 2009 - год русского языка в Китае. По сведениям из одной книженции "История преподавания русского языка как иностранного" русский очень популярен в Китае (как второй иностранный его учат 350 тысяч школьников, не говоря о вузах).
Цитироватьрусский очень популярен в Китае (как второй иностранный его учат 350 тысяч школьников)
350 тыс. из 1.5 млрд это совсем ничего.
В процентном соотношении это как если бы в России китайский учило 35 тыс. человек. Какая же это популярность?
Я знала, что так скажет кто-нибудь и тем не менее. Дорогой, Гринь, определитесь, кто Вы, а то невозможно полноценно коммуницировать, чесслово.
это не Гринь, это Ьнирга - совершенно другой человек. :E:
Цитата: Rezia от марта 16, 2009, 19:52
По сведениям из одной книженции "История преподавания русского языка как иностранного" русский очень популярен в Китае (как второй иностранный его учат 350 тысяч школьников, не говоря о вузах).
Увы, из этих 350 тысяч у 349980 школьников весь руский язык начинается фразой "Девуська! сыдыласытыфуйтье товались уситель. Мье ня сафут Алексей". И ею же заканчивается.
Учат- не значит выучат.
Цитата: ьнирГ .А от марта 16, 2009, 20:17
В процентном соотношении это как если бы в России китайский учило 35 тыс. человек. Какая же это популярность?
Проблема не в том, сколько учат. А в том, сколько выучат. Когда я начинал учить китайский, у нас в группе было 15 человек.
Закончили обучение трое.
Что тут написано?
Цитата: Rezia от марта 29, 2009, 17:55
переводы русской литературы на китайский
Прикольно перевести это обратно на русский язык. Интересно насколько русский оригинал и русский перевод с китайского будут отличаться :)
Цитата: Rezia от марта 29, 2009, 17:55
Что тут написано?
"Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Пушкин!"
Угадал? :)
Цитата: Ванько Кацап от марта 29, 2009, 18:01
Цитата: Rezia от марта 29, 2009, 17:55
Что тут написано?
"Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Пушкин!"
Угадал? :)
Не угадал. :wall: :D
"Тайный дневник Пушкина"
Ух ты! Я думала "Капитанская дочка".
Цитата: Rezia от марта 29, 2009, 17:55
Прикольно перевести это обратно на русский язык. Интересно насколько русский оригинал и русский перевод с китайского будут отличаться :)
Ничего особенного, как ни странно. В Китае уже давно переводы европейской классики издают. Я "Швейка" читал и "12 стульев". Вполне нормально, соответствует оригиналу, даже "гадюку семибатюшную с высшим образованием" ухитрились перевести. :D
Моя доча прочла "Тома Сойера" и "Маленького принца" на китайском. После этого утверждает что русские переводы этих произведений очень пресные и их неинтересно читать.
Цитата: tmadi от марта 31, 2009, 09:06
Моя доча прочла "Тома Сойера" и "Маленького принца" на китайском. После этого утверждает что русские переводы этих произведений очень пресные и их неинтересно читать.
:D
А родной- то язык у нее какой? :D
Цитата: "China_Red_Devil" от
А родной- то язык у нее какой? :D
Казахский и русский. Что-то типа 50/50. Но боюсь что очень скоро будет чайниз на все сто.
А где она так резво китайскому научилась? И как?
Цитата: Artemon от марта 31, 2009, 14:26
А где она так резво китайскому научилась? И как?
В Китае. AFAIK, Мади с семьёй живёт в Китае.
Цитата: "Artemon" от
А где она так резво китайскому научилась? И как?
В Китае. В школе учат.
тут тамадэ обсуждают или год китайского языка?
Цитата: EHRPP от апреля 1, 2009, 01:26
тут тамадэ обсуждают или год китайского языка?
Год китайского языка обсуждают здесь:
http://lingvoforum.net/index.php/topic,14779.0.html (http://lleo.aha.ru/na)
Цитата: Hworost от апреля 1, 2009, 08:20
http://lingvoforum.net/index.php/topic,14779.0.html[/url]
Старьё, низачот.
Цитата: Rezia от апреля 1, 2009, 19:14
Цитата: Hworost от апреля 1, 2009, 08:20
http://lingvoforum.net/index.php/topic,14779.0.html[/url]
Старьё, низачот.
И что?
не, ничего.
Цитата: Rezia от апреля 1, 2009, 19:18
не, ничего.
Цитата: EHRPP от апреля 1, 2009, 01:26
тут тамадэ обсуждают
Я знаю всего один китайский иероглиф, но что значит "тамадэ", примерно понимаю. Смищно так исказил ник.
А да? Поэтому Вы его послали?