Добрый день! Помогите найти что то по урумскому языку (словари, песни итд). Заранее благодарю!
Вот:
http://www.unesco.kz/qypchaq/Azovian_Urums.htm (http://www.unesco.kz/qypchaq/Azovian_Urums.htm)
http://www.unesco.kz/qypchaq/Urum_Dictionary.htm (http://www.unesco.kz/qypchaq/Urum_Dictionary.htm)
А Вам какой урумский интересен - северопричерноморский или цалкинский?
Цитата: Kir от февраля 19, 2009, 12:30
Добрый день! Помогите найти что то по урумскому языку (словари, песни итд). Заранее благодарю!
вот целый проект, посвящённый цалкско-урумскому:
http://urum.lili.uni-bielefeld.de/
Помнится, раньше в СПбГУ даже бесплатный курс урумского вёлся... Но это давно было.
Грузинские урумы в советское время учились в [аз]турецких школах Грузии и была тенденция [аз]туркизации.
Tsalka balası:
http://www.youtube.com/watch?v=ZscZhgfcY38
Dumannı dağlar:
http://www.youtube.com/watch?v=YTmb2enw0UU
Getmə:
http://www.youtube.com/watch?v=eD5aPgaQjfY
http://www.youtube.com/watch?v=zGqkSJD5tPU
Месхетинские азербайджанцы/турки говорили что язык цалкинских урумов полностью идентичен ихнему языку.
Цитата: Dağ Xan от декабря 7, 2013, 19:50
Грузинские урумы в советское время учились в [аз]турецких школах Грузии и была тенденция [аз]туркизации.
ничего подобного, ни в одном греческом селе не было школы с преподаванием на турецком или азербайджанском. ходили в русские школы, поэтому диалект сегодня на грани исчезновения.
Цитата: Calle от декабря 7, 2013, 20:06
Цитата: Dağ Xan от декабря 7, 2013, 19:50
Грузинские урумы в советское время учились в [аз]турецких школах Грузии и была тенденция [аз]туркизации.
ничего подобного, ни в одном греческом селе не было школы с преподаванием на турецком или азербайджанском. ходили в русские школы, поэтому диалект сегодня на грани исчезновения.
Для детей из тюркоязычных семей были созданы специальные условия: в Грузии они посещали азербайджанские школы, в Приазовье учились на татарском языке по учебникам, присылавшимся из Симферополя.http://www.iea.ras.ru/engine/documents/document739.pdf
Цитата: Dağ Xan от декабря 7, 2013, 20:16
Цитата: Calle от декабря 7, 2013, 20:06
Цитата: Dağ Xan от декабря 7, 2013, 19:50
Грузинские урумы в советское время учились в [аз]турецких школах Грузии и была тенденция [аз]туркизации.
ничего подобного, ни в одном греческом селе не было школы с преподаванием на турецком или азербайджанском. ходили в русские школы, поэтому диалект сегодня на грани исчезновения.
Для детей из тюркоязычных семей были созданы специальные условия: в Грузии они посещали азербайджанские школы, в Приазовье учились на татарском языке по учебникам, присылавшимся из Симферополя.
http://www.iea.ras.ru/engine/documents/document739.pdf
Так это в первые 10-12 лет советской власти, одно поколение учащихся. Тогда и в Дагестане были азербайджанские школы. В греческих сёлах образование уже лет 70-80 как ведётся исключительно по-русски, о какой "азтуркизации" речь? Вы хоть раз в жизни видели цалкских греков?
Цитата: Calle от декабря 7, 2013, 20:33
Тогда и в Дагестане были азербайджанские школы.
Кстати, Тюрк вроде просил вас рассказать о тюркском языке в Дагестане.
Цитата: -Dreame- от декабря 7, 2013, 20:35
Цитата: Calle от декабря 7, 2013, 20:33
Тогда и в Дагестане были азербайджанские школы.
Кстати, Тюрк вроде просил вас рассказать о тюркском языке в Дагестане.
В Дагестане три тюркских языка. О каком именно? И тема не про Дагестан.
Перечень литературы на рус. яз., где могут освещаться проблемы урумских диалектов Кавказа
1.Аклаев А.Р. Этноязыковая ситуация и особенности этнич. самосознания груз. греков (по мат. исслед. в Цалкинском р-не). Сов. этногр. 1988 №5
2. Акритас П,Г, Греки Кавказа.// Народы Кавказа. М., 1962, т.2.
3. Ангелов С.Д. Греки Грузии. Тбилиси, 1989
4. Вильямс Г. Потомки. Греки в Турции // Русская мысль. Кн. 3. М.-Спб.
5. Волкова Н.Г. У греков Грузии. // ПИИЭ. 1974. М., 1975.
6. Её же. Этнические процессы в Грузинской ССР // Этнич. и культ.- быт. процессы на Кавказе. М. 1978.
7. Гудиашвили Е,В, Особенности турецкого говора населения Цалк. р-на: Автореф. дис. канд. фил. наук, Тбилиси, 1949.
8. Колесов В.И. К изучению календаря греков-урумов. Археол. и краевед. Кубани. Красн - Армавир. 1966.
9. Корелов И.А. Иноязыч. греки (урумы) на тер. Грузии // Известия АН ГССР, №2 1990
Здравствуйте! а есть записи урумских песен?
Цитата: Calle от декабря 7, 2013, 20:37
В Дагестане три тюркских языка. О каком именно? И тема не про Дагестан.
По видимому, речь идёт о тюркских языках, официально признанных в Дагестане коренными.
Именно так разговаривают на юго- западе судакского района( Ай-серез, Капсихор, Шелен , Ворун) https://ok.ru/video/28168555229?fromTime=511
Какой процент урумов знает урумский язык?
Цитата: alant от февраля 17, 2017, 11:23
Какой процент урумов знает урумский язык?
говорили, что 5%-10%