Помогите в разборе калмыцких слов "щука" и "сом". Есть ли похожие слова в родственных калмыцкому языках? Спасибо.
Щука монг. — цурухай; бурятск. — чурохай
И цурухай, и чолболтух - монголизмы!!!
Цитата: Feruza от октября 20, 2011, 10:16
И цурухай, и чолболтух - монголизмы!!!
Эммм... У меня смутные подозрения, что монголизмами они могут быть разве что в языках, отличных от монгольских... :???
Вот башкирское сурағай "щука" - точно монголизм
написано неправильно.
цурухай, цурхай - щука
цулбуурт (загас) - сом
Цитата: Borovik от октября 20, 2011, 10:35
Вот башкирское сурағай "щука" - точно монголизм
Вам показалось, что оно есть только в монгольских и башкирском?
Цитата: Фанис от декабря 9, 2011, 18:43
Цитата: Borovik от октября 20, 2011, 10:35
Вот башкирское сурағай "щука" - точно монголизм
Вам показалось, что оно есть только в монгольских и башкирском?
Фанис, миленький, успокойтесь. В татаро-монгольском щука конечно тоже есть, как же без нее :smoke:
Цитата: Borovik от декабря 9, 2011, 22:52
Цитата: Фанис от декабря 9, 2011, 18:43
Цитата: Borovik от октября 20, 2011, 10:35
Вот башкирское сурағай "щука" - точно монголизм
Вам показалось, что оно есть только в монгольских и башкирском?
Фанис, миленький, успокойтесь. В татаро-монгольском щука конечно тоже есть, как же без нее :smoke:
Щука - это в русском. Русский = татаро-монгольский?
Чурагай есть в тюркских, почему он у вас так быстро оказался монголизмом?
Цитата: Фанис от декабря 10, 2011, 00:08
Щука - это в русском. Русский = татаро-монгольский?
Чурагай есть в тюркских, почему он у вас так быстро оказался монголизмом?
Цурхай, чурагай - монголизм явный.
щука на тюркском называется как "ыт балык" насколько я знаю.
А почему так? Не знаю, может из за острых зуб и хищнического поведения.
Цитата: enhd от декабря 22, 2011, 04:48
щука на тюркском называется как "ыт балык" насколько я знаю.
ЭТо на каком?
Цитата: enhd от декабря 22, 2011, 04:48
Цурхай, чурагай - монголизм явный.
Из чего это явствует-то?
Цитата: enhd от декабря 22, 2011, 04:48щука на тюркском называется как "ыт балык" насколько я знаю.
Что это за язык - "тюркский"? Тюркского языка нету, есть тюркские языки и о распространении в них такого слова сведений нет.