Лингвофорум

Насколько употребительна эта фраза в немецком языке? Есть ли у неё какое-либо переносное значение? Вроде "если бы да кабы"?

Warum, warum sind die Bananas so krumm?

Или это просто скороговорка?
Я слышала версию, что английское разговорное выражение "go bananas" - сойти с ума - происходит от этого немецкого.

:o - а это такая у меня была реакция, однако версия принадлежала языконосителям.

Об употребительности могу лишь сказать, что за четыре года в Германии ни разу этой фразы не слышал.

Цитата: ГуглВеб  
Подсказка: Попробуйте удалить кавычки из вашего запроса, чтобы получить больше результатов.


Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу "Warum, warum sind die Bananas so krumm?".

Рекомендации:
- Убедитесь, что все слова написаны без ошибок.
- Попробуйте использовать другие ключевые слова.
- Попробуйте использовать более популярные ключевые слова.

Да ладно Вам шутить. Не Гуглем единым жив человек.

Станислав, спасибо!

Цитата: reziaДа ладно Вам шутить. Не Гуглем единым жив человек.

Я не шучу.

Цитата: Vertaler van Teksten

Цитата: reziaДа ладно Вам шутить. Не Гуглем единым жив человек.

Я не шучу.

Правильно. Резя, ты представляешь себе, насколько редкой должна быть фраза, чтобы за всю историю существования и-нета ее ни разу не употребили... Тут уже становится вопрос об ее существовании. :_1_12

Цитата: rawonamРезя

Верталер, вроде бы, уже выяснил, что она реция. :)

1. Исправляем ошибки: не Bananas, а Bananen. И, имхо, без "зо" :
- Warum...
- ...sind die bananen krumm!
2. Насколько мне известно, это простенький аналог русскому "почему? - потому, что кончается на "у"!" Т.е, отвечающий как бы "завершает" вопрос спрашивающего, показывая неуместность, необоснованность, несвоевременность (и т.п.) вопроса... Где-то так...

Цитата: Станислав Секирин

Цитата: rawonamРезя

Верталер, вроде бы, уже выяснил, что она реция. :)

Я это выяснил еще с самого начала. ;--)

Цитата: Станислав СекиринОб употребительности могу лишь сказать, что за четыре года в Германии ни разу этой фразы не слышал.

Есть другая фраза того-же направления ?

Цитата: Станислав Секирин

Цитата: rawonamРезя

Верталер, вроде бы, уже выяснил, что она реция. :)

Главное дело, с маленькой буквы написал :lol: Еще бы "рация" написал
:)

Цитата: reziaГлавное дело, с маленькой буквы написал :lol: Еще бы "рация" написал:)

Ты сама с маленькой буквы написала...
:yes:

Цитата: Panda_guest1. Исправляем ошибки: не Bananas, а Bananen. И, имхо, без "зо" :
- Warum...
- ...sind die bananen krumm!
2. Насколько мне известно, это простенький аналог русскому "почему? - потому, что кончается на "у"!" Т.е, отвечающий как бы "завершает" вопрос спрашивающего, показывая неуместность, необоснованность, несвоевременность (и т.п.) вопроса... Где-то так...

:yes: данке.

Добавлено спустя 3 минуты 41 секунду:

Цитата: Маринка

Цитата: reziaГлавное дело, с маленькой буквы написал :lol: Еще бы "рация" написал:)

Ты сама с маленькой буквы написала...
:yes:

Марина, а когда мы с Вами на брудершафт пили? Так, то с маленькой буквы в профиле, а то в тексте сообщения. В тексте сообщения с маленькой буквы плохо смотрится.

Цитата: reziaМарина, а когда мы с Вами на брудершафт пили?

Обычный сетевой этикет говорить на «ты» (да и то, я так вовсе не всегда обращаюсь). Неверное, уже не будем пить на брудершафт. :(

Цитата: reziaГлавное дело, с маленькой буквы написал  Еще бы "рация" написал

Извините, для меня Реция с большой буквы - это в первую очередь такая провинция на Дунае...

А редкие имена мне нравятся.

Цитата: ИванЪ Рабиновичь

Так сразу ничего не припоминается. Может, Лео или Панда скажут...

Цитата: Маринка

Цитата: reziaМарина, а когда мы с Вами на брудершафт пили?

Обычный сетевой этикет говорить на «ты» (да и то, я так вовсе не всегда обращаюсь). Неверное, уже не будем пить на брудершафт. :(

Не знаю какой там сетевой этикет, но у нас на форуме принято обращение на "вы", если не было договоренности о другом.

Цитата: Panda_guest1. Исправляем ошибки: не Bananas, а Bananen. И, имхо, без "зо" :
- Warum...
- ...sind die bananen krumm!

Цитата: GoogleHet Internet  Resultaten 1 - 6 van 6 voor "Warum sind die bananen krumm". (0,59 seconden)  

Bedoelde je: "Warum sind die bananen krom"  


Ablaze Forum
... 4 erstellt am 29.03.2003 um 18:11. Warum sind die Bananen krumm? _____
Küssen darf ich nicht, aber Lecken ist okay. ...
www.ablaze.de/showtopic. php3?t=253&start=0&forum=4 - 79k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] Typen von Fragen
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... Rat: Wie komme ich an Bananen ? • Erklärung: Warum sind die Bananen krumm? •
Begründung: Wieso hast Du meine Bananen aufgegessen? ...
www.tu-ilmenau.de/site/mma/fileadmin/template/ ifmk/fachgebiete/Politikwissenschaft_Medien/Folien_AT_2.pdf - Gelijkwaardige pagina's

Тат в вопросах и ответах
... (сокрушенно). Пиво и раки — только сотрудникам
инквизиции? Warum sind die Bananen krumm? ...
www.vorota.de/WEB308.AxCMS - 54k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Mattezytig Archiv 96 7
... Schlauchäpfel!" Ich lache bereits. Im Lift fragt er mich: "Warum sind die Bananen
krumm? - Damit Sie in die Schale passen." Ich pruste wieder los. ...
www.matte.ch/matt9607.htm - 49k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Reise_5_Teil_Melbourne
... Wir wissen nun, dass die Banane weder eine Frucht noch ein Gemüse ist, sondern
zu der Familie der Gewürze zählt! Warum sind die Bananen krumm? ...
www.h-e-eisenring.ch/Reise_10_Teil_Broome.htm - 58k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Informationen des Kreisjugendamtes Pfaffenhofen für Eltern
... zurück. Warum? Verlag Hanser 224 S., ab 11 J., ? 14,90 Warum sind die Bananen krumm?
Wie entsteht ein Regenbogen? Warum ist die Natur hauptsächlich grün? ...
www.paf-aktiv.de/eltern/kja/jubue.php - 68k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

:yes::yes::yes:

Цитата: Маринка

Цитата: reziaМарина, а когда мы с Вами на брудершафт пили?

Обычный сетевой этикет говорить на «ты» (да и то, я так вовсе не всегда обращаюсь). Неверное, уже не будем пить на брудершафт. :(

Марина, ну зачем же так сразу отказываться...:);--)

Цитата: Станислав Секирин

Цитата: reziaГлавное дело, с маленькой буквы написал  Еще бы "рация" написал

Извините, для меня Реция с большой буквы - это в первую очередь такая провинция на Дунае...

А у меня Реция связывается с Гельвецией (соседки же) :)

Цитата: ИванЪ Рабиновичь

Цитата: Станислав СекиринТак сразу ничего не припоминается. Может, Лео или Панда скажут...

Аналогично :)

Цитироватьgo bananas

Ну, вообще-то по английски говорят "go nuts"...

Цитата: Roman

Цитироватьgo bananas

Ну, вообще-то по английски говорят "go nuts"...

Да ну? А Вы не учитываете, что в языке синонимы бывают? Я еще могу сказать:
insane, mentally unstable, unbalanced, unhinged, not (quite) right (coll.), not all there (coll.) , off one's head (coll.), off one's rocker (coll.), wrong in the upper storey (coll.), having bats in one's belfry (coll.), crazy as a bedbug (coll.), cuckoo (sl.), nutty (sl.), off one's nut (sl.), loony (sl.), a mental case, a mental defective, etc.
;--)

ЦитироватьОб употребительности могу лишь сказать, что за четыре года в Германии ни разу этой фразы не слышал.

Вообще ничего с бананами за два с половиной года не слышал :lol:

Цитата: Peamurdmisu:lesanne

ЦитироватьОб употребительности могу лишь сказать, что за четыре года в Германии ни разу этой фразы не слышал.

Вообще ничего с бананами за два с половиной года не слышал :lol:

Просто, господа... вы поздно приехали в Германию...
Когда рушилась ГДР и надвигалась ФРГ... тогда ГДР больше, чем другие страны, имела право называться "банановой респукликой"... Бананы для ГДР были... как для СССР замороженные вьетнамские ананасы. Кто помнит, тот поймёт...
Раз ничего не слышал "с бананами", значит Германия идёт верным путём! =)

А я часто слышал это выражение в Саксонии:
"Warum ist die Banane krumm?"

Цитата: passant2А я часто слышал это выражение в Саксонии:
"Warum ist die Banane krumm?"

Мне кажется, это вообще более "восточное" выражение... но утверждать не буду... :_1_17

Я это выражение слышал несколько раз от немцев в следующем виде: "Warum die Banane krumm?" - то есть "Banane "  в единственном числе и без "sein". Смысл был именно такой: "Потому что потому..."

ЗЫ Живу в Rheinland-Pfalz (запад)

Цитата: rezia

Цитата: Roman

Цитироватьgo bananas

Ну, вообще-то по английски говорят "go nuts"...

Да ну? А Вы не учитываете, что в языке синонимы бывают? Я еще могу сказать:
insane, mentally unstable, unbalanced, unhinged, not (quite) right (coll.), not all there (coll.) , off one's head (coll.), off one's rocker (coll.), wrong in the upper storey (coll.), having bats in one's belfry (coll.), crazy as a bedbug (coll.), cuckoo (sl.), nutty (sl.), off one's nut (sl.), loony (sl.), a mental case, a mental defective, etc.
;--)

+ wacky, fruity, kookie.

Цитата: reziaНасколько употребительна эта фраза в немецком языке? Есть ли у неё какое-либо переносное значение? Вроде "если бы да кабы"? Warum, warum sind die Bananas so krumm?

правильный вариант: "Warum ist die Banane krumm?"

Цитата: "http://redensarten-index.de/suche.php"Redensart: Warum ist die Banane krumm?
Eläuterung: (unwillig:) Weiß ich auch nicht!
Ergänzung: umgangssprachlich

PS: Фраза употребляется (часто), когда, например, родители не хотят отвечать на глупые вопросы.."Google" выдаёт 5.110 результатов
На улице её, однако, услышишь нечасто..
На мой взгляд, эта фраза относится больше в разряд приват-сферы (семья, друзья..)..

Замечание:
http://redensarten-index.de/  <-- можно найти также много других выражений, не стоящих в словаре, но достаточно популярных, например, среди молодёжи (я не имею ввиду ругательства, хотя они там тоже есть..)

Это совершенно дивная немецкая пословица
"Почему бананы такие кривые?" - "Потому что, если бы они не были кривыми - они не были бы бананами!"

По моему, весьма мудро!

Но завозят они почему-то прямые ...

weil niemand in den Urwald zog und die Bananen gerade zog stellte sich als unrichtig heraus! - Такой ответ дал мне один шваб в 93-м, когда я на его warum ответил этой "шкваркой", к-ю услышал от своей учительницы.