Лингвофорум

что это может означать ?
и на каком это языке?

spasibo. Иванъ.

להג  הרבה יגעת בשר

Цитата: VOPROSלהג הרבה יגעת בשר

На древнееврейском/иврите, вероятно. Контекст дайте или скажите откуда взяли, а то просто какой-то набор слов кажется.

Цитата: VOPROS
להג  הרבה יגעת בשר

Экклезиаст 12:12Б:

Много читать — утомительно для тела

Цитата: Владимир ДемидовЭкклезиаст 12:12Б:

Как это будет по нашему (ивр.) ? :dunno:

Цитата: Владимир Демидов

Цитата: VOPROS
להג  הרבה יגעת בשר

Экклезиаст 12:12Б:

Много читать — утомительно для тела

В принципе, Синодальный перевод, который дал Владимир, дает более простой вариант из двух существующих.
Слово להג (да и сам корень), встречается во всех библейских книгах только один раз, поэтому тяжело сказать, что оно значит. Существует два варианта:
1) Долгое исследование, изучение. (Этот вариант в упрощенном виде и приводит Синодальный перевод.)
2) Болтовня, сплетни.

Добавлено спустя 1 минуту 34 секунды:

Цитата: ИванЪ Рабиновичь

Цитата: Владимир ДемидовЭкклезиаст 12:12Б:

Как это будет по нашему (ивр.) ? :dunno:

Коheлет (קהלת).

А есть ли в сети сборник поговорок (если можно так выразиться) из Святых Писаний , или на других древних семитских языках ?

(מג) הנתינים - הם הגבעונים ונקראו נתינים ע"ש שנאמר בם ויתנם יהושע חוטבי עצים וגו' (יהושע ט):  

просьба подсказать, однокоренные ли слова, выделенные черным и какой тут корень?

Цитата: arzawaמג) הנתינים - הם הגבעונים ונקראו נתינים ע"ש שנאמר בם ויתנם יהושע חוטבי עצים וגו' (יהושע ט):

просьба подсказать, однокоренные ли слова, выделенные черным и какой тут корень?

Однокоренные. Корень נ-ת-נ (обычно 'давать').