Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Тема начата: Julie U от января 19, 2009, 17:39

Название: найти южнославянские черты
Отправлено: Julie U от января 19, 2009, 17:39
В каких словах нашла отражение одна из черт южнославянских языков? Чем это можно объяснить?
О молодость! Сладок напиток жизни,
Когда его с другими поделим!
Так лейся же, опьяняй весельем,
Избытком золота в сердце брызни!

Ломают льды весенние воды.
Сночною свет сражается тьмою.
Здравствуй, ранняя зорька свободы!
Солнце спасенья грядёт за тобою!
Название: найти южнославянские черты
Отправлено: Rōmānus от января 19, 2009, 22:27
Сессия на носу? А УЧИТСЯ не пробовали?
Название: найти южнославянские черты
Отправлено: Julie U от января 20, 2009, 15:42
Вообще-то учитЬся...
Да и у кого проблем не возникало... В учебнике ответа, к сожалению, найти не удалось.
Название: найти южнославянские черты
Отправлено: Rōmānus от января 20, 2009, 16:05
Цитата: "Julie U" от
В учебнике ответа, к сожалению, найти не удалось.

Задание по-детски простое, поэтому странно, что вы вообще об этом спрашивает. Старославянизм - сладок, так как в нём нехарактерное для восточнославянских -ла- вместо полногласия (ср. с чисто русским словом "солод"). Если вы не знаете даже таких элементарных вещей -> на экзамене вам делать нечего
Название: найти южнославянские черты
Отправлено: Vertaler от января 20, 2009, 16:13
Roman, а здравствуй вы по всё той же причине детскости опустили?
Название: найти южнославянские черты
Отправлено: Rōmānus от января 20, 2009, 16:20
Цитата: "Vertaler" от
а здравствуй вы по всё той же причине детскости опустили?

Во-первых, не мне экзамен сдавать, так что хоть и ниодного слова не нашёл бы - что с того
А во-вторых, я невнимательно прочитал условие и подумал, что там ОДИН старославянизм и найдя "сладок" в начале текста дальше собственно и не читал. :donno:
Название: найти южнославянские черты
Отправлено: Flos от января 20, 2009, 16:52
А я так понял, что нужно в нескольких словах найти одну и ту же южнославянскую черту...
Название: найти южнославянские черты
Отправлено: Rōmānus от января 20, 2009, 17:34
Цитата: "Flos" от
А я так понял, что нужно в нескольких словах найти одну и ту же южнославянскую черту...

Вы правильно поняли, а я читал невнимательно. Однако сдавать по этому экзамен и "не увидеть" сладок - это ж надо постараться. Насколько я помню, слова "сладкий", "враг" и "плен" кочуют из учебника в учебник как примеры старославянизмов, которые вытеснили соответствующие русские слова (солодкий, ворог, полон). Не знать этого - это значит, что учебника не читал чел совсем  :???