Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Тема начата: Julie U от января 18, 2009, 12:34

Название: задачка по украинскому
Отправлено: Julie U от января 18, 2009, 12:34
Помогите пожалуйста найти слова, в которых произошло упрощение групп из трёх и более согласных после утраты редуцированных:

О молодiсть! Життя ж бо нектар в смак iскриться
Лише тодi, як його й iншим влито.
Серця всмiхаются небесним свiтом,
Як нитка зв'яже iх, сама що золотиться.

Лiд рушить i спливе, а наостанку
Вся гниль iз забобонною юрбою...
Ну здрастуй же, ясний свободи ранку!
Визволення йде сонце за тобою!
Название: задачка по украинскому
Отправлено: Vertaler от января 18, 2009, 12:49
Вам поможет русская орфография. :)

серця < др.-рус. сьрдьця
сонце < др.-рус. сълньцє // хм, а это вообще засчитывается в случае украинского?)
здрастуй < старосл. съдравьствоуи // опять же — не уверен, что это к месту, потому что выпадение в в ств литературному украинскому не присуще. Сбивающие с толку диалектизмы при изучении истории языка следует отсекать.

Название: задачка по украинскому
Отправлено: Julie U от января 19, 2009, 14:18
спасибо большое! :)