Цікавить коректність вживання апострофу. Будь-ласка, підкажіть яке правило діє відносно вживання префікса і апострофа в даному випадку. Дякую.
Між префіксом, що закінчується на приголосну, і я/ю/є/ї апостроф ставиться завжди. Все вірно.
*що закінчується на приголосну, крім «й». Після префікса най- (та й узагалі після й) апостроф не ставиться.
В цьому випадку рос. "верно" перекладається українською не "вірно", а "правильно". Вірно в Україні можна хіба любити.
Це якщо користуватись обмеженим варіантом української мови зі зведеним до мінімуму числом українсько-російських збігів.
Це якщо не користуватися укроською, винайденою в радянські часи, і не намагатися спарувати двох котів, увіпхнувши їх до однієї торби. Якщо в мові є два різні слова на позначення двох різних явищ, то які можуть бути дискусії щодо того, чи поширювати назву однієї з речей і на другу, чи ні!
ЦитироватьЯкщо в мові є два різні слова на позначення двох різних явищ, то які можуть бути дискусії щодо того, чи поширювати назву однієї з речей і на другу, чи ні!
Але ці два слова де-факто перетинаються в деяких значеннях. І я б не сказав, що українська мова радянського періоду є більш «укроською», ніж сучасна українська мова. Так, у ній цілеспрямовано уникають ряду русизмів і псевдорусизмів радянського періоду, але одночасно вводяться інші, пострадянські, русизми.
Р.Ѕ. Чомусь мені здається, що «правильно» — також русизм.
А може, це українізм в російській? ;D
Ви собі думайте що хочете :dayatakoy:, а в класичній літературі - як і дотепер в народі (навіть попри увесь суржик!) - ніде, ніхто й ніколи не казав і не каже "вірно", коли можна сказати "правильно".
Гаразд, тоді наведіть хоч одну цитату українських класиків ХІХ століття зі словом «правильно» ;)
Цитата: Python от января 11, 2009, 14:02
Р.Ѕ. Чомусь мені здається, що «правильно» — також русизм.
А декому вірно русизм :)
Причепилось як короста. Тільки й світу ... Може порівняємо з македонською, лемківським діалектом, словенською тощо.
В нашій, українській правильно та вірно частково збігаються, частково ні. Як і годиться синонімам.
І до чого тут хтось?
Цитата: Python от января 11, 2009, 14:02Р.Ѕ. Чомусь мені здається, що «правильно» — також русизм.
Поправно!
В Слівнику Грінченка слова "правильно" немає. ДумайТЕ