Лингвофорум

Известно, что safari происходит от арабского safara - путешествовать

или safar - путешествие. Safari - грамматически это какая форма?

Причастие, прилагательное?

Цитата: reziaИзвестно, что safari происходит от арабского safara - путешествовать

или safar - путешествие. Safari - грамматически это какая форма?

Видимо это от прилагательного: safariy(-yun), заимствовалось через суахили, в котором слова обязаны оканчиваться на гласный, поэтому safar(-un) 'поездка' в чистом виде они заимствоваться не могло.

Чибир шюкран  (пардон, если не совсем правильно написано :oops:)

афwaн! ;--)

Цитата: reziaИзвестно, что safari происходит от арабского safara - путешествовать

или safar - путешествие. Safari - грамматически это какая форма?

Причастие, прилагательное?

safara - отправляться в путь
sa:fara - совершать путешествие
safari - относящийся к путешествию, путевой, дорожный

кстати asfara - открывать лицо (о женщине) :)

А "sofa" (арабск. suffah) как в точности с арабского переводится?

Цитата: reziaА "sofa" (арабск. suffah) как в точности с арабского переводится?

S.uffah (s.-эмф. с)=скамья (каменная), полка, навес, укрытие, карниз

+
англ заимств из арабского
jasmine, sugar, kiosk, tulip, lime.
pyjamas (from Persian pa+jama/ foot+garment)

loanwords (from arab and persian) in linguistics:
izafat
nastalik
shikasta

Цитата: rezia+
англ заимств из арабского
jasmine, sugar, kiosk, tulip, lime.
pyjamas (from Persian pa+jama/ foot+garment)

loanwords (from arab and persian) in linguistics:
izafat
nastalik
shikasta

Может лучше проще?
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Arabic_origin
;--)

Сильный списочек. А им можно доверять? Ведь народная энциклопедия, с миру по нитке.

Цитата: reziaСильный списочек. А им можно доверять? Ведь народная энциклопедия, с миру по нитке.

Там же оригинальные слова написаны, в большинстве случаев этимология очевидна.

Цитата: RawonaMМожет лучше проще?
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Arabic_origin

Algebra — al-jabr (literally "repairing")? Это ведь force, power. :dunno:
На самом деле, в математ. смысле появилось это слово
в какой-то араб. работе (книге) в смысле матем. операции.
Т.е., уравнения можно еквивалентно трансформировать
причислением или умножением (не 0) на обеих сторонах одновременно.
Одна из этих операций — альжабр, вторая аль-мукабала,
не помню точно...

Что значит это слово на арабском?
[ћamm]

Цитата: reziaЧто значит это слово на арабском?
[ћamm]

Кажется, тесть.

Цитата: reziaЧто значит это слово на арабском?
[ћamm]

Ты видимо ошиблась в транскрипции. Это слово обозначает 'родники'.
'father-in-law' (т.е. 'тесть' или 'свекр') - /ћam(un)/. Есть еще и /ћa:m(a)/ 'обошел (вокруг чего-то)'

Добавлено спустя 31 минуту 39 секунд:

П.С. Резя, а "хам" имеет отношение к сафари? Я прошу, каждая новая тема, новый топик, биттэ. (К мадьяру тоже относится.) ;--)

Цитата: RawonaM
П.С. Резя, а "хам" имеет отношение к сафари? Я прошу, каждая новая тема, новый топик, биттэ. (К мадьяру тоже относится.) ;--)

Эдак мы разветвимся так, что конца и края не найдешь. :)

Цитата: rezia

Цитата: RawonaM
П.С. Резя, а "хам" имеет отношение к сафари? Я прошу, каждая новая тема, новый топик, биттэ. (К мадьяру тоже относится.) ;--)

Эдак мы разветвимся так, что конца и края не найдешь. :)

Прекрасно. :_1_12

Но родники, это не легче всего [QRB]?
Тоже купаться, ванна, баня 8-), ванная — с корня [ћmm], странно.:)

Цитата: Ян КовачТоже купаться, ванна, баня , ванная — с корня [ћmm], странно.

Ничего странного. Вода.

Добавлено спустя 3 минуты 8 секунд:

Да, кстати, [ћamm] и 'бани' тоже, многозначное слово.

У нас баня - амам (hамам).:mrgreen:

Да и по-турецки — hamam и banyo. :roll:

Цитата: iskenderУ нас баня - амам (hамам).:mrgreen:

Думаю вы не сомневаетесь в его источнике... :yes:

Nuvvвb как-то переводится с арабского?
От него пошло русское "набоб".

Цитата: reziaNuvvвb как-то переводится с арабского?
От него пошло русское "набоб".

Вероятно от na:'i:b pl. nuvva:b - заместитель, наместник, депутат

Цитата: reziaNuvvвb как-то переводится с арабского?
От него пошло русское "набоб".

Кажется, через французский...

Добавлено спустя 6 минут 7 секунд:

Цитата: Ян Ковач

Цитата: RawonaMМожет лучше проще?
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Arabic_origin

Algebra — al-jabr (literally "repairing")? Это ведь force, power. :dunno:
На самом деле, в математ. смысле появилось это слово
в какой-то араб. работе (книге) в смысле матем. операции.
Т.е., уравнения можно еквивалентно трансформировать
причислением или умножением (не 0) на обеих сторонах одновременно.
Одна из этих операций — альжабр, вторая аль-мукабала,
не помню точно...

ал-гебр ва ал-мукабала обычно в научно-популярных книгах объясняют что от арабских "сложение" и "деление". Читал и о таком: ал-гебр - еврейское (исчисление) т.е. Каббала и аль-мукабала тоже из Каббала. И что вначале не было союза "ва"  и вцелом означало еврейская Каббала. Не ручаюсь за достоверность.

Аль-джабр ва аль-мукабала - исправление и сопоставление