как перевести эту фразу на русский язык? :donno: est que tu néxiste pas
Цитата: "миша" от
как перевести эту фразу на русский язык? est que tu néxiste pas
Именно эта фраза? (Её нельзя перевести целиком.)
Может эта?
et si tu n'existe pas (Из песни Джо Дассена)
Цитата: "миша" от
как перевести эту фразу на русский язык? est que tu néxiste pas
"Ты не существуешь?" (если имелось в виду est-ce).
именно эта фраза....
а как перевести фразу из песни?
ОО спасибо большое! я просто не знаю что имелось ввиду est-ce или что то другое) для меня французкий как тёмный лес)
А если б не было тебя (букв. а если бы ты не существовал(а))
спасибо! это больше подходит на мой взгляд по ситуации)
et si tu n'existAIS pas - если бы тебя не было
вот так правильно :yes:
Цитата: "regn" от
et si tu n'existAIS pas - если бы тебя не было
Строго говоря, так было бы грамматически правильнее. (http://zhurnal.lib.ru/a/alekseew_d_a/es_tu.shtml). По сути, дал я перевод первой строчки того варианта, который был более привычен:
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.Однако встречались и тексты с вариантом:
Et si tu n'existes pas,
moi pourquoi j'existerai?(если тебя нет, зачем я буду жить?). Иногда разворачиваются целые дискуссии насчёт того, кому так можно сказать (http://forum.dzmusique.com/discussion-generale/si-tu-nexiste-pas-t2986.0.html).
Обалдеть... Даже дискуссии... Я просто послушал песню и выписал, как там есть :)