Подскажите, на каком языке эта книга? Книга старая, на пергаменте. Спасибо
Алфавит, насколько я понимаю, глаголица. Хорватский?
а как можно узнать смысл этой книги? Как ее можно перевести?
Первое, что вам нужно сделать - найти глаголический алфавит и попробывать это всё транслитерировать (т.е. переписать "русскими" буквами). Ну а дальше, учебник старославянского в руки и вперёд.
На глаголице ведь написаны только самые старые книги (правда, в Хорватии, насколько мне помнится, ей как раз дольше всего пользовались), поэтому язык скорей всего -- старославянский или церковнославянский какого-то извода .
Спасибо большое. Вот если бы знать еще где его найти .Я ведь по образованию финансист, а не лингвист))). Так это точно хорватский?
Цитата: "nickbush" от
Так это точно хорватский?
Не точно хорватский и не точно глаголица.
Что-то я для большей части букв никаких соответствий в глаголице не углядел....
Может, смотрел плохо....
Да, скорей всего хорватский извод церковнославянского языка. Но это я так говорю, исходя из здравого смысла, что называется.
Глаголический алфавит можно найти в гугле, вписав туда "глаголица", "глаголический алфавит". И в википедии он должен быть.
Но вообще, чтоб это всё транслитерировать и перевести, много работы нужно. Не думаю, что кто-то с форума за это возьмётся.... Вариант - обратиться к узкому специалисту по старославянскому или же самому тогда всё делать...
Цитата: Flos от декабря 3, 2008, 13:36
Цитата: "nickbush" от
Так это точно хорватский?
Не точно хорватский и не точно глаголица.
Что-то я для большей части букв никаких соответствий в глаголице не углядел....
Может, смотрел плохо....
А по-моему, никаких сомнений и нет, что глаголица.
Да понятно, что никто не возьмется. Плохо что первая страница с заглавием стертая)))). Но судя по единственному рисунку, который нарисован на бумаге и вклеен,хотя все остальное на пергаменте, это какая то быблия.Нарисован всадник на коне с копьем, который убивает что-то похожее на человека, но не змея.
Цитата: "temp1ar" от
А по-моему, никаких сомнений и нет, что глаголица.
Попробуйте, возьмите в гугле глаголицу и транслитерируйте хотя бы одно слово.
У меня не получилось. То ли это не глаголица, то ли глаголица со специфическим написанием букв, тут уж я не знаю.
Буквы "азъ" , "веди", "ферт" всюду вижу
Цитата: "temp1ar" от
Буквы "азъ" , "веди", "ферт" всюду вижу
Ну, и я вижу что-то похожее. А слово-то хоть одно прочитайте! Там кроме этих еще полно всяких непонятных закорючек.
Глаголический "азъ" даже у эфиопов, кажется, есть. Только он там не "азъ" нифига.
Так и с веди и с фертом может быть - похоже, да не то.
Не знаю, я бы не утверждал...
А еще гляньте-ка сюда:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Ethiopic_genesis.jpg
По-моему очень похоже....
Если сейчас придет Барух, то все нам объяснит.
Барух, ау!!!!
Да, и вправду очень похоже. Даже очень
Ой, только не говорите, что эфиопы спёрли у нас глаголицу :D
Чертовски ведь похоже!
Цитата: "temp1ar" от
Ой, только не говорите, что эфиопы спёрли у нас глаголицу
Тут совсем недавно тема была про эфиопское письмо (в контексте схожести с армянским). По-любому, их письмо старше глаголицы.
Сюда ходит человек под ником Baruch, который, вроде, читает на геэз.
Как придет - скажет точно.
Цитироватьут совсем недавно тема была про эфиопское письмо (в контексте схожести с армянским). По-любому, их письмо старше глаголицы.
Очень хочется прокомментировать: Куда только судьба не заносила двух братьев Кирилла и Мефодия... :)
так это ж эфиопское письмо! при чем здесь славяне?
Цитата: nickbush от декабря 3, 2008, 12:40
Подскажите, на каком языке эта книга? Книга старая, на пергаменте. Спасибо
Не парьтесь. Это эфиопица. :umnik: Baruch подтвердит. И скорее всего геэз (гыыз, гез, ге'з, древнеэфиопский, эфиопский - кому как нравится) :yes:
Никакая это не глаголица. Типичная эфиопская рукопись, скорее всего Новый Завет; упоминается явление Христа. Текст на геэз. Рукопись вряд ли очень древняя, может быть 18 или 19 век. Мне таких штук пять приносили для определения, стараются туристы поймать какую-нибудь старину.