Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Тема начата: Анри от ноября 21, 2008, 16:53

Название: Народ, помогите с турецким!
Отправлено: Анри от ноября 21, 2008, 16:53
Буквально несколько вопросов:
Нужно составить предложения из этих слов:

1)Çerezlerden, salam, beyaz peynir, ısmarlıyayım
2) Yemeğe, çerezlerden, çorbadan, başladınız.

И подскажите перевод шести предложений, пож-ста!

а) Ahmet onümüzden geçti.
б) Sen önünü  görmüyor musun yahu!
в) Bu romanın arkasını okudunuz mu?
г) Arkanda kim vardı?
д) Evin üsrü toprak.
е) Dışını beğendik, içi nasıl bakalım.
Название: Народ, помогите с турецким!
Отправлено: Sagit от октября 28, 2011, 18:03
Цитата: Анри от ноября 21, 2008, 16:53
Буквально несколько вопросов:
Нужно составить предложения из этих слов:

1)Çerezlerden, salam, beyaz peynir, ısmarlıyayım
2) Yemeğe, çerezlerden, çorbadan, başladınız.

И подскажите перевод шести предложений, пож-ста!

а) Ahmet onümüzden geçti.
б) Sen önünü  görmüyor musun yahu!
в) Bu romanın arkasını okudunuz mu?
г) Arkanda kim vardı?
д) Evin üsrü toprak.
е) Dışını beğendik, içi nasıl bakalım.

а) Ахмет прошел перед нами.
б) Ты ничего не видишь перед собой что-ли!
в) Читали ли вы продолжение этого романа?
г) Кто был за тобой? (На кого ты мог положиться?)
д) Крыша дома земляная.
е) Снаружи понравилось, посмотрим каково содержимое.
Название: Народ, помогите с турецким!
Отправлено: Karakurt от октября 28, 2011, 18:11
Щас Анри ответит...
Название: Народ, помогите с турецким!
Отправлено: Sagit от октября 28, 2011, 19:06
Цитата: Karakurt от октября 28, 2011, 18:11
Щас Анри ответит...

Или его внуки :)