Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Латинский язык => Переводы => Тема начата: chumohod от ноября 20, 2008, 15:30

Название: "I don't belong here"
Отправлено: chumohod от ноября 20, 2008, 15:30
подскажите, пожалуйста, как грамотно по-русски звучит фраза (англ)
"i don't belong here"

и как эта фраза пишется на латыни...


спасибо...
Название: "I don't belong here"
Отправлено: Морик:) от ноября 24, 2008, 23:05
"я не от мира сего" :)
Название: "I don't belong here"
Отправлено: agrammatos от ноября 25, 2008, 01:07
Цитата: Морик:) от ноября 24, 2008, 23:05
"я не от мира сего" :)
et dicebat eis Он сказал им: And He was saying to them,
vos de deorsum estis вы от нижних,  You are from below,
ego de supernis sum Я от вышних; I am from above;
vos de mundo hoc estis вы от мира сего,  you are of this world,
ego non sum de hoc mundo Я не от сего мира. I am not of this world.
Evangelium
secundum Ioannem Caput 8, 23


Название: "I don't belong here"
Отправлено: chumohod от декабря 8, 2008, 15:39
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ