Лингвофорум

Прошу Вашей помощи в проверке упражнения! :)
Задание: Ответьте на вопросы, используя слова из скобок.
1) Yemeğe kimi davet ettiniz? (arkadaşım Ahmet).
2) Ne teklif ettiniz? (lokantaya gitmek)
3) Hangi yemeği beğendiniz ? (yeşil salata)
4) Dostunuza ne ikram ettiniz? (çikolata)
5) Kime ikram ettiniz? (Ali)
6) Bardaklara ne koydunuz? (bira)
7) Hangi yemeği bilhassa seviyorsunuz? (balık)
8) Balığı nereye koydunuz? (tabağım)
9) Dostunuz ne yedi? (köftesi)

Спасибо! Жду Ваших ответов!!! :) :) :)

Хых... Мой турецкий весьма и весьма плох, но всё же... Вам ведь сам вопрос показывает, в каком падеже должно быть слово в скобочках.
Например:
Yemeğe kimi davet ettiniz? (arkadaşım Ahmet).
kimi, a не kime, поэтому правильно
Yemeğe arkadaşım Ahmet'i davet ettim.
Balığı nereye koydunuz? (tabağım)
nereye, а не nereyi, поэтому правильно
Balığı tabağıma koydum.

Alessandro, спасибо!  :) Пошла исправлять первые ошибки! Очень жду дальнейших замечаний!!!!

Цитата: Анри от ноября 19, 2008, 12:45
9) Dostunuz ne yedi? (köftesi)

Мойвариант: Dostunuz köftesiye yedi.

Может, köftesiyi?

Цитата: Анри от ноября 19, 2008, 12:45
3) Hangi yemeği beğendiniz ? (yeşil salata)

Мойвариант: Yeşil salatayi beğendim.

Yeşil salatayı.

А в последнем предложении должно быть: Dostunuz köftesini yedi.

Ура! Работа закипела! Исправляю! СПАСИБО!!! :) :) :)

в последнем разве не Dostum должен быть?

По идее, да :yes:
Тогда и в 4-м предложении - Dostuma.

Точно!!!  := := := Исправляю! :umnik:

Как перевести

istihbarati zayifti
bu kadin zayifti

Что это за форма такая - zayifti?

Ведь нет глагола zayifmak.

zayıftı = zayıf idi

Цитата: Devorator linguarum от августа 18, 2013, 16:05
zayıftı = zayıf idi

В смысле - был скудный?

Цитата: Alexandra A от августа 18, 2013, 16:02
istihbarati zayifti

без контекста невозможен точный перевод, но приблизительно "разведданные были недостаточными"

Цитата: Alexandra A от августа 18, 2013, 16:02
bu kadin zayifti

"Эта женщина была худа"

Цитата: Red Khan от августа 18, 2013, 16:19

Цитата: Alexandra A от августа 18, 2013, 16:02istihbarati zayifti

без контекста невозможен точный перевод, но приблизительно "разведданные были недостаточными"

Правильно.

(Я имею в виду - полностью подходит по смыслу.)

Что такое ele gecirmek?

bu kadın zayıftı "эта женщина была слаба"

Цитата: Alexandra A от августа 18, 2013, 16:21
Что такое ele gecirmek?

поймать, захватить, присвоить

Цитата: Alexandra A от августа 18, 2013, 16:14
В смысле - был скудный?

У этого слова много значений:

Цитироватьzayıf
sf. , Ar. żaˁīf
1) Eti, yağı az olan, sıska, cılız, arık (insan veya hayvan)
   Uzun boylu, zayıf, ellilik bir hanım. - S. M. Alus
2) Görevini yapacak yeterli gücü olmayan
   Zayıf bir ordu. Gözleri zayıf.
3) mec. Sağlamlığı, dayanıklılığı olmayan
   Zayıf bir yapı.
4) mec. Önemli, güvenilir olmayan
   Zayıf bir bilgi.
5) mec. Çok az
   Zayıf bir ihtimal.
6) Enerjisi, etkisi, yoğunluğu az olan
   Radyoda uzak bir istasyonun zayıf sesini duydu. Zayıf ışık.
7) is. Başarısızlığı gösteren not
8) mec. Bilgi yönünden yeterli olmayan, yeteneksiz
   Zayıf bir öğretmen.
9) Kişilik ve ruhsal yönden gereği kadar güçlü olmayan
   Zayıf ve uydurma bir âşık bu cevaba karşı perişan olurdu. - A. Gündüz

İstihbarat у Вас в четвёртом значении, а kadın в первом.

Цитата: Devorator linguarum от августа 18, 2013, 16:23
bu kadın zayıftı "эта женщина была слаба"

Тоже возможно, хотя в таком случае скорее бы сказали бы güçsüz. Да и вообще контекст нужен, может там типа bu kadın öğretmen olarak zayıftı.

Цитата: Alexandra A от августа 18, 2013, 16:02
Ведь нет глагола zayifmak.

Есть глагол zayıflamak - тощать, худеть или слабеть.

Цитата: Alexandra A от августа 18, 2013, 16:21
Правильно.

Не совсем, забыл изафет - "istihbarati zayifti", то есть чьи-то разведданые были недостаточными.