недавно обнаружился такой сайт - www.fdicts.com (free dictionaries). насколько я понял существует относительно недавно, и суть его в том что его авторы имея словарные базы нескольких языковых пар делают базу с парой которой у них ещё нет, а потом посетители-добровольцы правят, добавляют... вот и получается с миру по нитке... при этом у них уже куча разных словарей, готовых для использования.
короче, думал может кому-нить будет интересно...