Печать страницы - слышать,слушать и чувствовать по-хорватски

Название: слышать,слушать и чувствовать по-хорватски
Отправлено: Rezia от ноября 4, 2008, 22:19

Как будет по-хорватски "слышать", "слушать" и "чувствовать"?

Название: слышать,слушать и чувствовать по-хорватски
Отправлено: regn от ноября 4, 2008, 22:57

http://www.rjecnik.com/logindict.cgi :yes:

Название: слышать,слушать и чувствовать по-хорватски
Отправлено: regn от ноября 4, 2008, 22:58

http://www.lingvozone.com/LingvoSoft-Online-English-Croatian-Dictionary :eat:

Название: слышать,слушать и чувствовать по-хорватски
Отправлено: Vertaler от ноября 4, 2008, 23:16

Чути, слушати, осећати.

Название: слышать,слушать и чувствовать по-хорватски
Отправлено: Nekto от ноября 4, 2008, 23:20

Цитата: Vertaler от ноября 4, 2008, 23:16
Чути, слушати, осећати.

по украински:
Чути, слухати, відчувати

:)

Название: слышать,слушать и чувствовать по-хорватски
Отправлено: Rezia от ноября 5, 2008, 19:04

Цитата: Nekto от ноября 4, 2008, 23:20
Цитата: Vertaler от ноября 4, 2008, 23:16
Чути, слушати, осећати.

по украински:
Чути, слухати, відчувати

:)

Как Вы угадали, как раз о параллели с украинским я и думала, когда задавала этот вопрос.

Название: слышать,слушать и чувствовать по-хорватски
Отправлено: regn от ноября 5, 2008, 22:19

а по-польски будет:
słyszeć, słuchać, czuć :-)

многие львовяне ошибаются, думая, что "чуть" - это "слышать".

Лингвофорум