Печать страницы - Заимствования из французского, английского, греческого и др. языков в турецком

Название: Заимствования из французского, английского, греческого и др. языков в турецком
Отправлено: Vespertine от октября 29, 2008, 23:06

Пишу реферат на тему "Тюркские языки" (1 курс ИнЯза)

Очень нужна информация о заимствованиях слов из различных языков в турецком. Если кто располагает ею, буду очень признательна.

Название: Заимствования из французского, английского, греческого и др. языков в турецком
Отправлено: olga_maximenko от октября 31, 2008, 01:59

Вкратце можно прочитать вот здесь: http://www.languages-study.com/turkce-loan-words.html.

Название: Заимствования из французского, английского, греческого и др. языков в турецком
Отправлено: Алалах от апреля 30, 2012, 10:03

интересно, чем объяснить, что автобус, доктор и т.п. спокойно используются в языке: otobus, doktor. В то же время для компьютера используется bilgisayar вместо komputer.

Название: Заимствования из французского, английского, греческого и др. языков в турецком
Отправлено: Dana от апреля 30, 2012, 13:40

Наверное, тем, что слова otobus и doktor успели прижиться и их не смогли вытеснить неологизмами.
К тому же, они сингармоничны.

Название: Заимствования из французского, английского, греческого и др. языков в турецком
Отправлено: bvs от апреля 30, 2012, 14:02

Цитата: Dana от апреля 30, 2012, 13:40
К тому же, они сингармоничны.

Вообще-то в турецком otobüs (из французского).

Лингвофорум

Теоретический раздел => Алтайские языки => Тюркские языки => Тема начата: Vespertine от октября 29, 2008, 23:06