Спросили у меня в скайпе.
"the song said that the child will eat color candy and then he will die"
Какая-то русская детская песенка, очень странная, где смысл - что если дети съедят какие-то конфеты, разноцветные. зеленые и красные, то умрут. Сам тот человек русского языка не знает. ему какая-то знакомая перевела общий смысл на английский, она русский знает. Но он слов не запомнил, только что об этом Сама заинтересовалась. У кого какие идеи есть? Говорит, песня известная в России. Ничего похожего не припомню!
"Никто меня не любит,
Никто не приголубит,
Пойду я на помойку,
Наемся червяков.
Они такие разные -
Зеленые и красные.
Наемся и помру,
потому что..."
Спасибо! может, и она..
Похоже на колыбельную "придет серенький волчок и укусит за бочок", может там продолжение про конфеты?
Нет, похоже, все-таки про этих червяков. Все сходится! Только разве это собственно РУССКАЯ песенка? Я слышала ее в исполнении Верки Сердючки, с ее суржиком, а когда-то давно видела и английский вариант - причем непохоже, чтобы это был перевод нашей! Еще в учебнике по английскому, Happy english, какой класс - не помню, шуточный стишок. Тогде еще Сердючку не слышала с этой песенкой. А это, кажется, у нее - "Гоп, гоп, гоп чи да гоп спиваю, гоп, гоп. гоп чи да гоп танцую, гоп, гоп, гоп чи да гоп, я весело спиваю"? Тогда может, кинуть этому испанцу Сердючку? Волчок, вроде, конфеты не ел, питался только непослушными детьми... :D а английский вариант кто-то помнит?