Уважаемые форумчане,
помогите товарищу заполнить визовую анкету:ему надо написать свою профессию по-французски и где он работает.
По-русски он - спасатель (так прямо в трудовой и написано). Работает в Областном государственном учреждении (ГУ) "Служба гражданской защиты и пожарной безопасности"
Во французской системе он, скорее всего, был бы sapeur-pompier, но у кого-то, может, другие варианты?
Место работы: Service régional d'état de la défense civile et des incendies ?
Или так очень коряво?
спасибо за помощь
в качестве профессии больше подходит слово sécuriste
а место работы - Service de la sécurité civile et d'incendies.
Спасибо огромное ;up: