Печать страницы - Ной по-арабски

Название: Ной по-арабски
Отправлено: Алекс от ноября 16, 2004, 13:29

Ной по-арабски вроде Nuh, а Madinat al-Nuham - город Ноя?

Название: Ной по-арабски
Отправлено: Ян Ковач от ноября 17, 2004, 18:01

Ной (Noe) действительно нуух (х -мягкое) نوح
Второе, кажется :dunno:, тоже правильно (в окончаниях пока не совсем разбыраюсь :oops: ),
хотя дословно "город Ноя" бы я предпочел
"мадиинату ли Нуухи" (или без "ли").
Город Madeena (его собственное имя) называется "мэдиинатул мунавваратти". (город освещенного, думаю)

Название: Ной по-арабски
Отправлено: Алекс от ноября 17, 2004, 21:02

Надпись там такая ﻡﺎﻬﻧﻟﺍ ﺔﻧﻴﺩﻣ

Название: Ной по-арабски
Отправлено: Ян Ковач от ноября 17, 2004, 21:47

Это твёрдое х (h). В имени Ноя есть мягкое (придыхательное)...
По-инету кажется, существует такое собственное имя,
значение не нашёл. :dunno:
-------------------------
но по некоторым страничкам предполагаю - название птици какой-то...

Название: Ной по-арабски
Отправлено: Алекс от ноября 18, 2004, 10:29

Ян, спасибо, поищу...

Название: Ной по-арабски
Отправлено: Leo от ноября 19, 2004, 11:09

Цитата: АлексНадпись там такая ﻡﺎﻬﻧﻟﺍ ﺔﻧﻴﺩﻣ

седьмая порода от ha:ma бродить блуждать сводить с ума сильно любить испытывать жажду жаждать и т. д.

Название: Ной по-арабски
Отправлено: Алекс от ноября 19, 2004, 11:30

Leo, спасибо!
Значит, город блужданий

Название: Ной по-арабски
Отправлено: RawonaM от ноября 23, 2004, 19:06

Цитата: Leo
Цитата: АлексНадпись там такая ﻡﺎﻬﻧﻟﺍ ﺔﻧﻴﺩﻣ

седьмая порода от ha:ma бродить блуждать сводить с ума сильно любить испытывать жажду жаждать и т. д.

Это точно седьмая порода? Масдар седьмой породы глаголов со вторым вав будет по wazn إنفعالة (у целых إنفعال). Т.е. в определенном состоянии от إنهام должно быть ألانهامة . По-моему, корень النهام явно نهم.

Название: Ной по-арабски
Отправлено: Leo от ноября 23, 2004, 22:59

Цитата: rawonam
Цитата: Leo
Цитата: АлексНадпись там такая ﻡﺎﻬﻧﻟﺍ ﺔﻧﻴﺩﻣ

седьмая порода от ha:ma бродить блуждать сводить с ума сильно любить испытывать жажду жаждать и т. д.
Это точно седьмая порода? Масдар седьмой породы глаголов со вторым вав будет по wazn إنفعالة (у целых إنفعال). Т.е. в определенном состоянии от إنهام должно быть ألانهامة . По-моему, корень النهام явно نهم.

Да, да вы правы (не разглядел отсутствия элифа в начале:oops:). Корень нун-hа-мим: жадный, прожорливый, ненасытный, сильно желающий. С элифом между вторым и третьим радикалом приобретает значение существительного от прилагательного, т. е. жадность и т. д. Есть ещё значение образования болезни от органа. Если мы будем напр. считать жадность органом, тогда: болезнь жадности :)

Название: Ной по-арабски
Отправлено: Алекс от ноября 24, 2004, 09:35

Народ, но это сильно усложняет задачу - что это за "жадный город"? Есть какие идеи?

Название: Ной по-арабски
Отправлено: Leo от ноября 24, 2004, 09:46

Цитата: АлексНарод, но это сильно усложняет задачу - что это за "жадный город"? Есть какие идеи?

Может быть город сильных желаний ? Эдакий Лас-Вегас :)
(А может речь идёт о Содоме с Гоморрой ? :D)

Название: Ной по-арабски
Отправлено: Ян Ковач от ноября 24, 2004, 11:14

Может быть, название города просто по имени Nahaam, как я уже предложил? :dunno:
Почему я думал о птице - здесь: http://www.inter-islam.org/hadeeth/st25.htm (искать nahaam)
(Но с английским у меня так никак :oops: :mrgreen: )

Название: Ной по-арабски
Отправлено: Алекс от ноября 24, 2004, 11:20

А может быть "желанный город"?

Лингвофорум

Теоретический раздел => Семитские и другие афразийские языки => Арабский язык => Тема начата: Алекс от ноября 16, 2004, 13:29