Лингвофорум

Помогите восстановить персидское изречение. Как было в оригинале уже не вспомню, но смысл примерно таков:
"Арабский - для знания, фарси - для поэзии (или "для любви"?), турецкий - для сладости".
Вполне возможно, что на фарси оно было переведено с арабского или турецкого, но мне оно некогда встретилось именно на фарси.

Неужели никто не знает этого изречения?!

Шраван, я таки видел это изречение.
http://amalgrad.ru/ - отуто мелькало было.

Но как ни старался Вам преподнести на блюдечке с голубой каёмочкой его, ничего не вышло. Не вспомню, в какой именно теме. :(

Пожалуйста: http://amalgrad.ru/viewtopic.php?pid=2956#p2956

farsi shekar ast, torki honar ast
(http://www.persianhub.org/general-literature/130489-zarbal-masale-haye-irani.html)
"Farsi shirin est, tork-e honar est".
(http://amalgrad.ru/viewtopic.php?pid=17120#p17120)

Всем шукран джазилан!
Странно, мне казалось, что "сладким" в этом зречении именовался именно torki.

Цитата: "Xico" от
"Farsi shirin est, tork-e honar est"

Это татский?

Скорее, неточная транслитерация персидского.

че такое honar?

Цитата: "Karakurt" от
че такое honar?

Искусство/искусность

В тюркских тоже есть:
каз.-тат. һөнәр
каз. өнер

Вообще древнеиранский предок этого слова означает буквально "качество хорошего мужика"  ::)
В хорошем смысле, естественно.

Вот откуда у меня возникла ассоциация "для любви".  :)

Возможно, это- и арабское изречение.

Цитата: Xico от октября  7, 2008, 22:09
В тюркских тоже есть:
каз.-тат. һөнәр
каз. өнер

По-азербайджански:
hünər: 1) умение, искусство, мастерство; 2) храбрость, отвага.
По-турецки:
hüner - искусство, мастерство

Заимств. из фарси.

В татарском слово hönär означает 1) ремесло, профессия, cf. hönärçe ремесленник; 2) мастерство, умение. Аналогично башкирское һөнәр (hönər).
По-казахски такое же значение.
В кыргызском есть слово өнөр (önör) — ремесло, искусство.
В узбекском hunar — искусство, мастерство, умение, талант, профессия.
И ещё есть туркменское слово hünär, аналогичное турецкому hüner.
Ну и до кучи, уйгурское h̡ünər.

Значение "храбрость, отвага" в азери, по всей видимости, вторичное.

Цитата: Dana от октября  9, 2008, 16:23
В татарском слово hönär означает 1) ремесло, профессия, cf. hönärçe ремесленник; 2) мастерство, умение. Аналогично башкирское һөнәр (hönər).
По-казахски такое же значение.
В кыргызском есть слово өнөр (önör) — ремесло, искусство.
В узбекском hunar — искусство, мастерство, умение, талант, профессия.
И ещё есть туркменское слово hünär, аналогичное турецкому hüner.
Ну и до кучи, уйгурское h̡ünər.

Значение "храбрость, отвага" в азери, по всей видимости, вторичное.

:)
Наверное, сначала это слово обозначало искусство, затем боевое искусство, и, наконец, - храбрость.

Цитата: "olga_maximenko" от
Наверное, сначала это слово обозначало искусство, затем боевое искусство, и, наконец, - храбрость.

Все таки изначально в иранских скорее ровно в обратном порядке.
Авест. hunara-, hunarətāt-: hu- "благой", "годный", nar- "муж", "воин", а основным "искусством" в древнем мире было боевое. Так что для вторичного "воинского" переосмысления есть все семантические предпосылки.

Arabic is the root, Turkish, science, Persian, sugar, Hindustani, salt. С. 21

‫عربی اصل است ترکی هنر است پارسی شکر است هندی نمک است
A Mahommedan considers the language of the prophet and the Coran as the root of all others, and the perfection of science; the Turkish, that of the elegant arts and polite letters; while the Persian is formed for poetry, history and the epistolary composition. But if I were to distinguish that which possesses the properties of all three, adapting them to the exigencies of society, I should name the Hindustani, which seems to excel them all in colloquial expression, and in the practical purposes to which its varied character is applied. In this respect, it may be truly said to be the English of the East.

Источник:
An address delivered in King's college, London
Languages and literature of Asia
Felix Seddon
London
1835

Вот это больше всего похоже на искомый прототип (только про хиндустани там, по-моему, не было). Спасибо, klaus.

پارسي شكر است  هندي نمك  است
Le Persan a la douceur du sucre ; l'Hindoustani, l'énergie du sel.
Proverbe Indien.
В фарси сладость сахара, в хиндустани крепость соли.
Индийская пословица.
Использовано в качестве эпиграфа к книге Manuel de l'auditeur du cours d'hindoustani, ou, Thèmes gradués pour exercer ... Автор: Joseph Héliodore Garcin de Tassy.

Привет! Ищу изречения персидского происхождения про лень и труд (желательно на персидском)

Персидско-русский фразеологический словарь.
http://persian-farsi.ucoz.ru/load/1-1-0-1

یک برده نان راحت جان
кусок хлеба, (зато) покой души.