Уважаемые коллеги,
имеется в наличии вышедший в США на русском языке трехтомник "Язык караимов Западной Украины", посвященный так называемому "луцко-галичскому диалекту караимского языка. Книга включает общие сведения о состоянии языка (кстати, возможно, это самый малочисленный из тюркских языков по числу говорящих - их, по мнению авторов, 12-15 человек в мире), грамматический справочник, караимско-русско-украинско-английский словарь (караимская часть - в трех графиках: кириллице, латинице и еврейское квадратное письмо), русско-караимский словарь. Книга написана на базе компьютерного анализа караимских текстов (последние выходили в Луцке в 1939 году) и число караимских слов существенно превышает число таковых для данного языка-диалекта в словаре Баскакова-Зайончковского-Шапшала.
Желающие узнать подробности - пишите!