Вопрос к знатокам: необходимо узнать, в какой области/регионе России у цыган присутствует в речи аферезис (отпадение начального безударного гласного или слога): например, "нститут" (от институт).
Если учесть, что фонетически речь русских цыган повторяет областные/региональные особенности русских-русских, то вопрос сводится к тому, где в России в речи присутвует указанный феномен :-)
А то, что многие ромы ведут кочевой образ жизни, не нивелирует региональные диалектные различия? Хотя - РФ большая, видимо, миграция происходит в узких границах конкретных регионов?
Мне кажется, что сегодня большинство цыган уже ведет оседлый образ жизни (хотя, может быть, я ошибаюсь). По крайней мере, можно с уверенностью выделять, скажем, южнорусских цыган (по речевым особенностям) и тех, которые живут в северо-западном регионе.
gittarius, может даже те ромы, которые продолжают кочевать, просто делают это в пределах конкретного региона? Тогда и наложение их говоров на русские остается вполне объяснимым. Просто в Украине наиболее заметные ромы все-таки кочевники. Не знаю, как в России, но что-то думается, что ситуация не может быть кардинально противоположной.