Лингвофорум

Как переводится  ارض или ارز (может быть ارزان ) ?

Никогда не попадалось арабского корня с лам-ра вначале, проверил по словарям - та же история. Нет тут ошибки ?

Это не лям - корень алеф-ра-дад или алеф-ра-за.

Цитата: АлексЭто не лям - корень алеф-ра-дад или алеф-ра-за.

Не углядел сослепу :(. Ну первый - это земля, страна. территория и т. д. и т. п. Второй же: кроме риса и кедра ничего нету. :dunno:

Leo, спасибо большое! В моем словаре таого нет, уж начал грешить на тюркские... Я так понимаю, ﺭﻳﺧﻟﺍ ﺽﺭﺍ "речная страна"?

у меня:
ارز
1) кедр;
2) рис; Сегодня более частая форма: رُزّ

ارض, pl. َأَرَاضٍ
Земля, страна, во мн.ч.: территория

Цитата: Алексﺭﻳﺧﻟﺍ ﺽﺭﺍ

Алекс, у вас нет нормальной поддержки арабского? Какая у вас ОС?

lovermann, спасибо!
rawonam, дома ХР, на работе 2000. А что-то не видно? Я вроде все читаю.

Цитата: Алексrawonam, дома ХР, на работе 2000. А что-то не видно? Я вроде все читаю.

Да половина символов квадратиками, а сам текст вообще не арабский, потому что символы расположены наоборот (т.е. слова видно как надо, но курсор не скачет в ту сторону куда надо). :)
В ХР нужно установить поддержку для азиатских языков.

Кстати, у меня тоже не в моих постах по арабскому курсор не туда скачет.
А третье мое сообщение от 09:52 нормально видно?

Цитата: АлексКстати, у меня тоже не в моих постах по арабскому курсор не туда скачет.

Он должен скакать, именно по направлению письма, а вот в ваших он ходит как будто бы написано слева направо.

Цитата: АлексА третье мое сообщение от 09:52 нормально видно?

Видно а-р-д, потом а-л-два квадрата-р. :)

Странно, будем бороться.  ](*,)
Перевел-то я правильно?  ;--)

Цитата: АлексСтранно, будем бороться.  ](*,)
Перевел-то я правильно?  ;--)

Александр, не напрягайся ты так, — у меня всё нормально видно и курсор «туда» «скачет». Это мистер Равонам опять мóзги людя́м пудрит... ;--)

Да ладно, попробуем, надо что б всем удобно было. :_1_12

Цитата: МаринкаАлександр, не напрягайся ты так, — у меня всё нормально видно и курсор «туда» «скачет». Это мистер Равонам опять мóзги людя́м пудрит...

Ага, в первом сообщении где я подправил, все хорошо теперь видно. ;--)
А ты как всегда со своими манерами выдавать свое за единственную существующую истину. :_1_12

Добавлено спустя 1 минуту 43 секунды:

Цитата: АлексПеревел-то я правильно?

И как я должен знать, что представляет собой слово а-л-два квадрата-р, чтобы сказать, правильно или неправильно...? :mrgreen:

А чёрт :mrgreen:
Там аль-хаир (ха-йа-ра)
ﺮﻴﺨﻟﺍ ﺽﺭﺍ

Цитата: АлексА чёрт  
Там аль-хаир (ха-йа-ра)
ﺮﻴﺨﻟﺍ ﺽﺭﺍ

Река, вообще-то, نهر, а خير это видимо тот же, что и в صباح الخير ومساء الخير, но я не советую особо полагаться на мои знания. :oops:

Точно, река через ه пишется.
А что за выражение ты привел?

Доброе утро и добрый вечер!
Следует заметит, насколько (случайно) похоже
это земля на анг. Earth, Eorthan.
Странно...

Ян, так совпадает по написанию только одна буква из трех ([arz, arz] ~ [ə:θ])... А по произношению вообще не сопадает.
Какое ж это совпадение?

Цитата: АлексЯн, так совпадает по написанию только одна буква из трех ([arz, arz] ~ [ə:θ])... А по произношению вообще не сопадает.
Какое ж это совпадение?

Это древний ностратический корень. Ср. напр. нем. Erde "земля" монг. "ард" народ и другие есть. М. б. русское род тоже.

Цитата: АлексТочно, река через ه пишется.

По-любому, в иврите то же слово есть.

Цитата: LeoЭто древний ностратический корень. Ср. напр. нем. Erde "земля" монг. "ард" народ и другие есть. М. б. русское род тоже.

А по-моему, вся эта ностратическая гипотеза основана на совпадениях и народных этимологиях. А совпадений бывает довольно много. 8-)

Добавлено спустя 56 секунд:

Цитата: Алекссовпадает по написанию только одна буква из трех

Написание нас, как лингвистов, в данном случае мало интересует.

Цитата: Leo

Цитата: АлексЯн, так совпадает по написанию только одна буква из трех ([arz, arz] ~ [ə:θ])... А по произношению вообще не сопадает.
Какое ж это совпадение?

Это древний ностратический корень. Ср. напр. нем. Erde "земля" монг. "ард" народ и другие есть. М. б. русское род тоже.

Точно? Вы по Иллич-Свитычу сверялись?

Цитата: АлексТочно? Вы по Иллич-Свитычу сверялись?

Я у Иллича-Свитыча такого соответствия в словаре не нашла...

И у меня в кратком компендиуме нет такого.
Leo, а с переводом не подскажете? Что б уж убить тему :_1_12

صباح الخير ومساء الخير

Цитата: АлексLeo, а с переводом не подскажете?

Перевод всего уже сделан. :dunno: И это "хайру" (-ший) перевод.;--)

Арду, Эордан - я писал случайное. Мне там совпадает "а", "р", и "д" (th), вес корень.
(Я имел в виду староанглийский, и произношение - по письме, так было раньше)
Кстати, народ - наасу (араб), nation... :mrgreen:

Цитата: rawonamА совпадений бывает довольно много.

Много - это слово обычно дает повод искать теории - подтвердить веру.:)

Цитата: rawonam

Цитата: LeoЭто древний ностратический корень. Ср. напр. нем. Erde "земля" монг. "ард" народ и другие есть. М. б. русское род тоже.

А по-моему, вся эта ностратическая гипотеза основана на совпадениях и народных этимологиях. А совпадений бывает довольно много.

Иногда мне тоже так кажется, но иногда и нет. Последние годы я в раздумьях. :)

Цитата: АлексТочно? Вы по Иллич-Свитычу сверялись?

Я так предполагаю, хотя с этой схожестью сталкиваются все немецкие студенты, изучающие восточные языки... :)

Цитата: МаринкаЯ у Иллича-Свитыча такого соответствия в словаре не нашла...

Он просто не успел дописать...

Цитата: АлексLeo, а с переводом не подскажете? Что б уж убить тему

Так перевод был в тексте

Цитата: Яно КовачКстати, народ - наасу (араб), nation...

Ян, не совсем так. Наас - это скорее люди. Народ в смысле нация будет аммас, ну или ша`б ещё.

Цитата: Leo

Цитата: АлексLeo, а с переводом не подскажете? Что б уж убить тему

Так перевод был в тексте

Не пойму. Как аль-хайр будет по-русски? :dunno:

Цитата: Алекс

Цитата: Leo

Цитата: АлексLeo, а с переводом не подскажете? Что б уж убить тему

Так перевод был в тексте

Не пойму. Как аль-хайр будет по-русски? :dunno:

хайр по-русски добро (и все его производные). Вообще корень
х-й(элиф)-р означает выбор и т. д. В варианте хийа:р - огурцы. :)

Цитата: LeоНаас - это скорее люди.

:D Да, знаю, но аммас уже непохоже...:mrgreen:
(народ - некогда значит люди)

Цитата: АлексКак аль-хайр будет по-русски?

Да, аль хайру - добрый, хороший
(текст выше был доброе утро и д. вечер, я подсказал) ;--)8)

Цитата: Leo

Цитата: МаринкаЯ у Иллича-Свитыча такого соответствия в словаре не нашла...

Он просто не успел дописать...

:D

Цитата: Leo

Цитата: Алекс

Цитата: Leo

Цитата: АлексLeo, а с переводом не подскажете? Что б уж убить тему

Так перевод был в тексте

Не пойму. Как аль-хайр будет по-русски? :dunno:

хайр по-русски добро (и все его производные). Вообще корень
х-й(элиф)-р означает выбор и т. д. В варианте хийа:р - огурцы. :)

О-па! Еще одно армянское заимствование из арабского - хийяр (хотя я думал, что это из турецкого). Но есть при этом исконно армянское վարունգ [varung]

Leo, спасибо за пояснение с переводом.
Страна добра... где ж такую локализовать? :D

Цитата: АлексСтрана добра... где ж такую локализовать? :D

Кстати добро также в смысле и имущество :)

Цитата: Leo

Цитата: АлексСтрана добра... где ж такую локализовать? :D

Кстати добро также в смысле и имущество :)

Ага, это интересно... Может что-то типа казны...

Уважаемые, как бы вы перевели:
رب السماء، فيك الرجاء، في عينيها أرى الحياة، اتي اليك من هذا الكون،أرجوك لبي لبي نداء
Из своих скромных бывших знаний я бы это перевел: "бог неба...в твоих глазах я вижу жизнь...я к тебе иду...прошу тебя, исполни мое желание".
В общем, помогите)

Цитата: Hombre от мая  6, 2006, 22:04
Уважаемые, как бы вы перевели:
رب السماء، فيك الرجاء، في عينيها أرى الحياة، اتي اليك من هذا الكون،أرجوك لبي لبي نداء

Бог неба, в тебе надежда (на тебя возлагаю надежду),
В её глазах я вижу жизнь,
Я иду (\ прихожу) к тебе из этой вселенной,
Прошу тебя, откликнись на [мой] призыв (\ просьбу).

Спасибо!