Печать страницы - Зардари- как переводится?

Название: Зардари- как переводится?
Отправлено: Таму от сентября 9, 2008, 13:25

Что означает фамилия президента Пакистана? "держащий золото"?

Название: Зардари- как переводится?
Отправлено: Iskandar от сентября 9, 2008, 13:43

Да, фамилия явно персидского происхождения, но не мешало бы видеть её в оригинале, чтобы судить о ней.

Название: Зардари- как переводится?
Отправлено: Flos от сентября 9, 2008, 14:09

Цитата: "Iskandar" от
не мешало бы видеть её в оригинале

زرداری

Название: Зардари- как переводится?
Отправлено: Iskandar от сентября 9, 2008, 17:05

زردار может значить не только "золотоносный", но и просто "богатый, обильный" и даже "могучий".

Название: Зардари- как переводится?
Отправлено: арьязадэ от сентября 10, 2008, 05:01

"Беназир" переводилась как "нестравненная"...
"Первез" - "победитель"...

Название: Зардари- как переводится?
Отправлено: antbez от сентября 10, 2008, 11:00

Да, а тут абстрактное существительное- "богатство"

Название: Зардари- как переводится?
Отправлено: Iskandar от сентября 10, 2008, 11:49

Да нет, это нисба, наверное. Точнее говоря, Зардари - потомок Зардара.

Название: Зардари- как переводится?
Отправлено: antbez от сентября 10, 2008, 12:11

Возможно и нисба, хотя тогда было бы скорее zarda:ra:

Название: Зардари- как переводится?
Отправлено: Iskandar от сентября 10, 2008, 12:19

Почему? :???

Название: Зардари- как переводится?
Отправлено: antbez от сентября 10, 2008, 12:28

Dara- имеющий. Но про нисбу я не так сказал: она же от имени образуется

Название: Зардари- как переводится?
Отправлено: Iskandar от сентября 10, 2008, 14:26

Да, слова на -доро обычно более субстантивированные, чем на -дор.

Название: Зардари- как переводится?
Отправлено: Madi от марта 11, 2009, 10:10

Может быть не совсем в тему, очень нужно. Помогите пожалуйста перевести. Спасибо.

ظغائإصشك

Лингвофорум