Привет.
Везде пишут как получится. Есть ли однозначный и корректный перевод на русский, чтобы не было путавницы?
Думаю, что каноничного варианта нет. Хотя, docs.python.org есть на польском, и там это названо wyrażenie listowe. Но это не обязывает использовать аналогичную форму в русском языке.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Списковое_включение
Цитата: Эту страницу предлагается переименовать в «Списочное выражение».
Для Python в основном пишут
Цитата: Выражения вида [... for ... in ...] называются генераторами списков.