Тема на грани лингвистики и экономики: не нашёл в публичных источниках "официального перевода" термина Embedded liberalism (о том, что это такое, можнт почитать, например, в английской Википедии, в двух словах не объяснить). В "любительских" вариантах есть и "встроенный" (как кухонная плита), и "интегрированный" (хорошо хоть не интегральный) либерализм. Неужели на русском языке на эту тематику из серьёзных товарищей никого ничего не писал?
Подчинённый либерализм.
Ограниченный либерализм.
Цитата: Andrey Lukyanov от августа 5, 2024, 11:22Подчинённый либерализм.
Ограниченный либерализм.
С предложенными вариантами ничего не нашёл. Сам по себе "наброс" возможных вариантов перевода интересен, но хотелось бы знать устоявшуюся терминологию, если таковая имеется. На английском это вполне конкретный термин, в рамках концепции "двойного движения" Поланьи, как Surplus value у Маркса традиционно переводится "прибавочной стоимостью", так и здесь я полагал, что есть готовый русский термин.