Учора помітив, що на білеті польської позичкової каси в десять марок польських 1919 року й додумався перечитати текст на реверсі (там, де йде мова про покарання за підробку).
Як можна з нього зрозуміти, значення слів "falszowanie" й "podroblianie" (на роботі я не ставив польську розкладку, тому пардон за помилку) тоді розріжнювалося. Там говориться: "того, хто фальшує або підробляє білети..." "пускає в обіг чи намагається пустити в обіг фальшовані чи підробні білети".
В україномовних текстах тогочасних грошових емісій такого розріжнення не видно.
Чи хтось іще звертав на таке увагу? Що говорять словники польської мови (у першу чергу тогочасні)?
Як я розумію, правильно "podrobianie"?
Цитата: Conservator от августа 4, 2008, 17:37Як я розумію, правильно "podrobianie"?
podrobić I , ~bię, ~bisz, ~rób, ~bił, ~biony - podrabiać , ~am, ~asz, ~ają, ~aj, ~ał, ~any
1. «wykonać imitację jakiejś rzeczy mającą uchodzić za oryginał, sfałszować coś; wykonać drugi egzemplarz jakiegoś przedmiotu po to, żeby się nim nielegalnie posługiwać» Zręcznie podrobione antyki. Podrobione klucze. Podrobić dokumenty, pieczęcie, podpisy.
2. tylko , «popracować trochę przy czymś; zrobić coś częściowo, do pewnego stopnia» Podrobić sweter na drutach.
II , ~bię, ~bisz, ~drób, ~bił, ~biony «podzielić coś na drobne części, połamać na małe kawałki; pokruszyć» Podrobić chleb dla ptaków.
(Słownik języka polskiego dla Lingvo) podrobienie подделка
(Wielki słownik polsko-rosyjski dla Lingvo)falsyfikowanie od falsyfikować .
falsyfikować falsyfikowa|ć ~ny фальсифицировать
+ fałszować, podrabiać(Wielki słownik polsko-rosyjski dla Lingvo)falsyfikować , ~kuję, ~kujesz, ~kuj, ~ował, ~owany «fałszować, podrabiać coś» Falsyfikować dzieła sztuki, pieniądze. etc
(Słownik języka polskiego dla Lingvo)
Т.е. это таки абсолютные синонимы. Так почему же, все таки, на билетах польской кредитной кассы такой текст? :donno:
Нельзя и не подделывать и не фальсифицировать :)
iopq, т.е. Вы хотели сказать наоборот?;)
Для підкреслювання
Як гіпотеза. Можливо, тоді ці слова розрізнялися в правовому контексті: підробляти - створювати аналог оригіналу, фальшувати - дописувати цифри, наприклад (як іноді роблять з доларами, приписуючи нуліі)