Печать страницы - Слова, совпадающие по написанию в немецком и английском

Название: Слова, совпадающие по написанию в немецком и английском
Отправлено: zwh от августа 9, 2023, 10:16

Обнаружил, что в английском и немецком есть ряд слов, которые совпадают по написанию (а нередко и произношению), но имеют совершенно разный смысл. Навскидку на ум приходят пока только следующие:

Gift
Mist
tun
Pick
dick

Какие еще кандидаты? Всякие диалектные и архаичные неинтересны.

Название: От: Слова, совпадающие по написанию в немецком и английском
Отправлено: Andrey Lukyanov от августа 9, 2023, 11:28

Всё уже украдено до нас:

https://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Englisch/Falsche_Freunde

Название: От: Слова, совпадающие по написанию в немецком и английском
Отправлено: Karakurt от августа 9, 2023, 11:51

Почему-то там нет drei - dry

Название: От: Слова, совпадающие по написанию в немецком и английском
Отправлено: zwh от августа 9, 2023, 13:29

Цитата: Andrey Lukyanov от августа 9, 2023, 11:28Всё уже украдено до нас:

https://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Englisch/Falsche_Freunde

Ну, там не совсем то, что я хотел бы, но можно выбрать.

Лингвофорум

Теоретический раздел => Индоевропейские языки => Германские языки => Тема начата: zwh от августа 9, 2023, 10:16