Лингвофорум

Как грамматически и фразеологически верно описать, что муравей находится на растении? (не внутри)

Ну, точно не super.
On, если растение большое (например, дерево), и имеются в виду его поверхности (ствол, листья).
In, если растение маленькое, например, комнатные или огородные растения.

Цитата: Rusiok от июня 22, 2023, 00:26Ну, точно не super.
On, если растение большое (например, дерево), и имеются в виду его поверхности (ствол, листья).
In, если растение маленькое, например, комнатные или огородные растения.

Нет, это латынь, не английский. Верно, @eugrus?

Цитата: Eitanbor от июня 22, 2023, 00:47это латынь, не английский.

Mea culpa. Sectionem non attendit.

Цитата: Eitanbor от июня 22, 2023, 00:47

Цитата: Rusiok от июня 22, 2023, 00:26Ну, точно не super.
On, если растение большое (например, дерево), и имеются в виду его поверхности (ствол, листья).
In, если растение маленькое, например, комнатные или огородные растения.

Нет, это латынь, не английский. Верно, @eugrus?

Sic

Цитата: eugrus от июня 21, 2023, 17:08Как грамматически и фразеологически верно описать, что муравей находится на растении? (не внутри)

(Я думаю, что) предлог in с аблативом

Предлоги in (в, на) и sub (под) для обозначения места употребляются с аккузативом, если предложные выражения отвечают на вопрос quō (куда?), и с аблативом, если отвечают на вопрос ubi (где?).
Пример.
flos natat in summo... - цветок плавает на поверхности... [Vitruvius Pollio, De Architechtura, 8, 3, 6, 2]