(http://s55.radikal.ru/i150/0807/9a/2c939ddabd6ft.jpg) (http://radikal.ru/F/s55.radikal.ru/i150/0807/9a/2c939ddabd6f.jpg.html)
И, может, кто-нибудь знает значение символа на другой стороне?
(http://s61.radikal.ru/i174/0807/15/5cd6c91c0f04t.jpg) (http://radikal.ru/F/s61.radikal.ru/i174/0807/15/5cd6c91c0f04.jpg.html)
Надпись на тайском, но перевести я не могу.
Хм...интересно, как эта штучка под Питером оказалась.. а по датировке можно что-то предположить? К какому времени эта ерунда относится? Современная, 20 век или пораньше что-то?
Хотя бы по написанию, я имею в виду
По написанию ничего определить не могу; буквы современные. Наверху сумел разобрать слова "кольцо" и "обручение". Скорее всего 20 век.
Ну, и на том спасибо :)
(http://s015.radikal.ru/i331/1105/f7/59e5a5c37e77t.jpg) (http://radikal.ru/F/s015.radikal.ru/i331/1105/f7/59e5a5c37e77.jpg.html)
Попалась мне такая кружка в виде пиалы. На донышке надпись. Помогите перевести пожалуйста. :wall:
http://labinterteh.ru/kruzhka.JPG (http://labinterteh.ru/kruzhka.JPG)
http://labinterteh.ru/kruzhka1.JPG (http://labinterteh.ru/kruzhka1.JPG)
Картинки не грузятся. Без них ответить будет проблематично.
Цитата: Python от сентября 29, 2011, 16:33
Картинки не грузятся. Без них ответить будет проблематично.
Исправил.
Цитата: labinterteh от сентября 28, 2011, 23:31
Попалась мне такая кружка в виде пиалы. На донышке надпись. Помогите перевести пожалуйста. :wall:
Так там ничего особого и не написано. Выпущена в Китае под маркой "Верблюд" в 1939 году. Название города нечитабельно. Вот и всё, что оттуда можно выудить :yes:
Прямо как в Сокровищах (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%89%D0%B0_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)). ;D