Лингвофорум

Local boards - Разделы на разных языках => Український форум => Лексика та фразеологія => Тема начата: Волод от апреля 26, 2023, 11:12

Название: Як назвати ....
Отправлено: Волод от апреля 26, 2023, 11:12
Як назвати одним словом людей, що сховалися у бомбосховищі чи у метро?
Як назвати одним словом людей, у яких зруйноване житло?
Название: От: Як назвати ....
Отправлено: DarkMax2 от апреля 26, 2023, 13:17
Укриті, обездомлені. Якщо хочете саме неологізм та іменник, то укри́ванці та знедомленці.
Название: От: Як назвати ....
Отправлено: DarkMax2 от апреля 26, 2023, 13:24
Якщо надовго укрились, то можна навіть "укриттяни".
Название: От: Як назвати ....
Отправлено: Волод от апреля 26, 2023, 14:36
Я надибав вірша в якому і тих, і тих обізвали біженцями.
Ну, зважаючи на те, що це переклад з російської – «беженцы» від «бомбоубежища».
Название: От: Як назвати ....
Отправлено: DarkMax2 от апреля 26, 2023, 14:38
Біженці від бігти. Не обов'язково у "убіжище".
Название: От: Як назвати ....
Отправлено: Волод от апреля 26, 2023, 14:43
Ні, у цьому вірші вони від російського оригіналу, а там від «бомбоубежища» десь у Харкові.
Название: От: Як назвати ....
Отправлено: DarkMax2 от апреля 26, 2023, 14:51
Бездомки (http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/1296-bezdomok.html), бездомники (http://sum.in.ua/s/bezdomnyk), безхатники (http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/1609-bezkhatnyk.html).
Обездомнілі? Знедомнілі?
Название: От: Як назвати ....
Отправлено: R от апреля 26, 2023, 14:55
Цитата: Волод от апреля 26, 2023, 11:12Як назвати одним словом людей, у яких зруйноване житло?
Погорілець.
Название: От: Як назвати ....
Отправлено: Волод от апреля 26, 2023, 15:40
Цитата: DarkMax2 от апреля 26, 2023, 14:51Бездомки (http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/1296-bezdomok.html), бездомники (http://sum.in.ua/s/bezdomnyk), безхатники (http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/1609-bezkhatnyk.html).

Ці «безхатьки» – вони від старовинного розуміння слова «дім» - на кшталт фараон чи дім Романових.
А як назвати людей у яких є своя земля, є своя руїна, і навіть є «дім»?