Лингвофорум

В википедии есть табличка, согласно которой в афганском персидском/дари краткому i классического персидского соответствует [ɪ], а долгому а классического персидского соответствует [ʌ]. В приведённой ниже песне мои уши слышат явное [e] и то ли [ɔ], то ли [ɒ] соответственно. Где правда?

PS
А ещё тут поётся Afğānsetān. Это реально так произносится?


Qal'a-ye Eslām, qalb-e Āsiyā,
Jāwidān bādā xāk-e Āriyā,
Zādgāh-e qahramānān-e jahān,
Sangar-e xayur mardān-e xodā
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.

Tēğ-e imānaš ba maydān-e jehād,
Band-e estebdād-rā az ham gozast
Mellat-e āzāde Afğānestān
Dar jahān zanjir-e mahkuman šekast.
Allāhu akbar! Allāhu akbar! Allāhu akbar!

Sar xatt-e Qur'ān nizām-e mā bowad,
Bayraq-e imān ba bām-e mā bowad,
Ham sadā o ham nawā bā ham rawān,
Wahdat-e melli marām-e mā bowad.
Allāhu akbar! Allāhu akbar! Allāhu akbar!

Šād zey, āzād zey, ābād zey,
Ey watan dar nur-e qānun-e xodā.
Maš'al-e āzādegi-rā bar farāz,
Mardām-e sar-gošta-rā šow rahnamā.
Allāhu akbar! Allāhu akbar! Allāhu akbar!