Лингвофорум

Среднее дерево Duolingo содержит около 2000 слов. Этого должно быть более чем достаточно, чтобы понять, как работает язык, и вести большинство повседневных разговоров. Неплохо для бесплатного онлайн-курса.

Тем не менее, словарный запас — это лишь одна из компетенций, которая вам нужна, чтобы с легкостью ориентироваться в языке.

Если вы полагаетесь только на Duolingo, у вас не будет возможности читать длинные тексты, участвовать в реальных разговорах на целевом языке или даже писать высказывания из более чем одного предложения.

Достичь беглости без овладения всеми этими ценными навыками (и некоторыми другими) просто невозможно.

Даже два навыка, на которые больше всего обращают внимание в Duolingo, — словарный запас и грамматика — все равно потребуют большой практики, прежде чем вы сможете достаточно бегло говорить. Помните, как часто всплывающие подсказки спасали вас от провала упражнения? Их не будет рядом, чтобы помочь вам, когда вы перейдете от Duolingo.

Ключом к эффективному обучению является непредвзятость. Существует бесчисленное множество способов выучить иностранный язык. Зачем придерживаться только одного? Навыки, которые вы приобретали на протяжении всей своей карьеры в Duolingo, подготовили вас к более захватывающим видам практики. Естественный следующий шаг — попробовать некоторые из них, посмотреть, что лучше всего подходит для вас, и начать разрабатывать сбалансированную языковую стратегию.

Это не должно быть чем-то вычурным. Пока вы выбираете занятия, достойные вашего времени, и делаете их регулярно, вы гарантированно увидите прогресс. Также полезно время от времени что-то менять, чтобы дать вашему мозгу дополнительную новизну и стимуляцию.

Я не говорю, что вы должны отвернуться от Duolingo в тот момент, когда вы освоите последний навык в дереве.  По моему опыту, опция «Усилить» — одна из самых недооцененных функций Duolingo. Попробуйте использовать его, чтобы вернуться к конкретным навыкам, с которыми вам было особенно тяжело.

Но чем раньше вы переключите свое внимание на другие виды деятельности, тем скорее вы сможете воспользоваться преимуществами разнообразной «языковой диеты». Этот пост познакомит вас с некоторыми методами, инструментами и ресурсами, которые помогут вам на этом пути.

Завершение дерева Duolingo должно дать вам прочную основу для основных слов и выражений. Однако, если вы когда-либо пытались прочитать статью или прослушать подкаст на изучаемом вами языке, вы, вероятно, заметили, что в вашем словарном запасе все еще есть большие пробелы.

Если ваша цель состоит в том, чтобы иметь возможность без усилий взаимодействовать с языком так, как его используют носители языка, вам придется найти способ заполнить эти пробелы.

Прежде чем выбрать цифровые инструменты, которые вы будете использовать для расширения своего словарного запаса, вы должны убедиться, что они позволят вам воспользоваться концепцией, известной как  интервальное повторение .

Такие приложения, как Duolingo, Memrise, Clozemaster и Quizlet, используют алгоритмы интервального повторения, чтобы выбрать лучший момент, чтобы поставить перед глазами ранее изученный элемент.

И если вы предпочитаете создавать свои собственные словарные колоды, вам также следует поискать что-то, что будет делать это — у меня есть предложение для вас ниже.

Используйте Клоузмастер
Clozemaster позволяет вам геймифицировать процесс обучения и изучать новый словарный запас, заполняя пробелы ( clozes ) в предложениях. Вы можете использовать его бесплатно в Интернете , Android и iOS . Вот некоторые вещи, которые отличают его от других подобных решений:

Предложения, с которыми вы тренируетесь, — это настоящие предложения, написанные носителями языка (из краудсорсинговой коллекции).
Из-за этого они богаты контекстом и, как правило, отражают то, как на самом деле говорят на языке.
Порядок, в котором изучаются слова, основан на частотных списках, а не на тематических навыках. Вы начинаете с наиболее часто используемых слов и постепенно переходите к менее распространенным. Вы также можете пропустить наиболее распространенные слова и начать где-то посередине, что может быть хорошей идеей, если вы пришли из Duolingo.
Clozemaster обладает широкими возможностями настройки, поэтому его легко настроить под свои нужды. Вы можете выбрать правильный ответ из нескольких вариантов или ввести его самостоятельно (что дает больше баллов), вы можете отобразить перевод на свой родной язык или скрыть его и так далее.
Упражнения Cloze позволяют вам очень быстро обрабатывать словарный запас. Таким образом, можно за относительно короткое время познакомиться с большим количеством реалистичного материала на иностранном языке. И да, в обзорные сессии встроен алгоритм интервальных повторений.
Количество предлагаемых языковых комбинаций просто ошеломляет. Если вы изучали языковую пару в Duolingo, возможно, она есть и на Clozemaster.
Мой совет — закончить «Fluency Fast Track» от Clozemaster. Он предназначен для того, чтобы помочь вам как можно быстрее овладеть беглостью.

Используйте Memrise
Memrise — красивое приложение, созданное на основе курсов лексики, созданных пользователями. Оно доступно в Интернете , на Android и iOS . Вот некоторые из его отличительных черт:

Приложение позволяет вам запрыгнуть на подножку с флеш-картами с минимальными затратами времени. Вместо создания собственных колод вы можете использовать обширные курсы, созданные другими людьми. Обычно они построены вокруг определенных тем или уровней владения языком, поэтому вы все равно можете настроить свой опыт, выбрав те, которые вам больше всего нравятся.
Memrise использует алгоритм интервального повторения и поставляется с некоторыми дополнительными функциями , такими как автоматические напоминания на мобильных устройствах, так что вам не нужно беспокоиться о том, что вы забудете попрактиковаться в словарном запасе, когда его нужно будет просмотреть.
К каждому изучаемому предмету вы можете добавить свои собственные «мемы» — изображения, примеры, этимологии или забавные мнемоники. Предполагается, что это поможет вам  сформировать яркие воспоминания  , связав новые знания с чем-то, что легко запомнить. Вы также можете использовать мемы, созданные другими пользователями.
Космическая графика Memrise, плавная анимация и приятные звуковые эффекты помогут вам почувствовать прогресс. Сочетание всех этих факторов ставит его в один ряд с Duolingo с точки зрения эффективного дизайна геймификации.
Я рекомендую попробовать официальные курсы, созданные людьми из Memrise. У них отличные аудиозаписи и хороший выбор полезных выражений. Просто найдите курсы с такими названиями, как «Французский 1», «Французский 2» и т. д. Если они доступны для вашего целевого языка, они должны отображаться где-то в верхней части списка. Закончив курс Duolingo, вы, вероятно, должны начать с чего-то более продвинутого, например, «Французский 4» или «Французский 5».

Создайте свою собственную колоду карточек
Давайте будем честными: если вы серьезно относитесь к изучению словарного запаса, в какой-то момент вам следует разработать собственную колоду карточек.

Его настройка требует некоторого времени и усилий, но как только вы во всем разберетесь, вы действительно начнете экономить время .

С пользовательской колодой вы больше не привязаны к тому, что кто-то решил включить в ваши уроки. Вы можете сосредоточиться на тех элементах словарного запаса, которые вы сами выбрали как достойные ваших усилий. Это особенно важно для тех, кто прошел тематически организованный курс Дуолинго.

Вот несколько идей, которые помогут вам собрать коллекцию карточек:

Во-первых, вам понадобится система для хранения карточек.  Я могу порекомендовать программу  Anki для интервальных повторений. Несмотря на то, что он бесплатный, он обладает некоторыми действительно мощными функциями, что делает его популярным среди опытных пользователей. Это не означает, что это плохой выбор, если вам нужны только основы — его довольно легко настроить, и вы всегда можете изучить более продвинутые функции позже (в Интернете есть много отличных руководств). Вы можете синхронизировать свою коллекцию между  приложениями для большинства настольных и мобильных операционных систем, а также с клиентом AnkiWeb .
Теперь, когда вы настроили свою систему, вы можете начать наполнять ее словарем. Каждый раз, когда вы сталкиваетесь с потенциально полезным словом или выражением, которого вы не знаете, найдите секунду, чтобы записать его. По мере того, как ваш список станет длиннее, вам нужно будет сесть и добавить эти элементы в свою систему интервальных повторений.
Очевидный следующий шаг — регулярно просматривать свою коллекцию. Система должна знать, какие элементы показывать вам и когда. Ваша задача найти время для их изучения.
Вероятно, вам не следует делить карточки на темы или категории. Хотя это может показаться интуитивно понятным, обычно лучше иметь их всех в одной колоде. Смешивание различных тем в одном месте приводит к менее предсказуемому опыту обучения, который заставляет ваш мозг создавать новые связи. Кроме того, на обслуживание одной колоды уходит меньше времени.
Как только вы познакомитесь с программным обеспечением, вы можете начать экспериментировать с формой ваших карточек. Попробуйте создать  упражнения на вычеркивание  , которые потребуют от вас заполнения пропусков в предложении. Добавляйте изображения на карточки, чтобы сделать их визуально более привлекательными. Если какой-то предмет вызывает у вас особенно затруднения, обновите его карточку с третьим полем и добавьте пояснения или примеры использования.
Общие советы по словарному запасу
Изучите общие строительные блоки слов. Помните то длинное сложное слово, которое вы никогда не знали, как написать или произнести? Может помочь, если вы разобьёте его на несколько частей и обработаете каждую из них отдельно. Большинство языков имеют ограниченный набор префиксов, суффиксов и корней, которые обычно используются для образования более длинных слов. Например, большинство букв в голландском слове  verantwoordelijkheid  («ответственность») являются грамматическими аффиксами. Достаточно знать самые основные, чтобы увидеть его как  ver + antwoord + e(n) + lijk + heid со словом  antwoord  («ответ») в основе.
Извлекайте самые полезные фразы из разговорников. Разговорники в основном написаны для туристов, нуждающихся в быстрой помощи, но это не значит, что вы не можете использовать их в своем долгосрочном обучении. Просмотрите бумажный или онлайн-разговорник и найдите фразы, отвечающие двум простым критериям: (1) вам, вероятно, понадобится их использовать в какой-то момент в будущем, и (2) маловероятно, что вы сможете сформулировать их на ходу. место. Не забудьте выучить их все — они значительно пополнят ваш словарный запас. Если вы настроили систему карточек, рекомендуется добавить их туда.
Никаких сов. Нет сердец. Просто старомодное развлечение для изучения языка.