Хайнрих (Андрей) Штакеншнейдер - петербургский архитектор, семья которого - выходцы из Брауншвейга, с севера Германии. Годы жизни 1802 - 1865.
В немецкой Википедии его фамилия пишется Stackenschneider. Очевидно, Stacken + Schneider.
Основное значение Schneider - портной.
Ещё есть значения: резец; резак; рыба быстрянка из семейства карповых.
Что такое Stacken, не нахожу. Может быть, Staken?
Кто такой Stacken Schneider, не понимаю.
Знатоки немецких диалектов, помогите.
Staken — это штакетник.
Возможно, что Stakenschneider — тот, кто нарезает дощечки для штакетника.
Да. Очень на то похоже. Спасибо.
Цитата: Andrey Lukyanov от июля 14, 2022, 10:39Staken — это штакетник.
Возможно, что Stakenschneider — тот, кто нарезает дощечки для штакетника.
В Большом немецко-русском словаре ( ) написано:
ЦитироватьStake f =, -n сев.-нем. разг.
(длинный) шест
А у в Lingvo 12 написано следующее:
ЦитироватьStaken
m -s, =
см. Stange
А про Stange написано следующее:
ЦитироватьStange
f, = -n
1) жердь; палка; шест; древко (флага) ; насест (для птиц)
...
5) полоса; брусок; мет. пруток, стержень
А насчет глагола "шнайден":
Цитироватьschneiden
1) резать
...
6) гравировать; вырезать
(eine Figur) in Holz [in Stein] schneiden — вырезать (фигуру) на дереве [на камне]