Как бы это перевести красиво. :pop:
Травяной цвет. Цвет травы.
муравый
"Травушка-муравушка".
Цвета молодой травы.
Изумрудный?
Красиво - это "цвета свежескошенной травы".
Цитата: KW от января 22, 2022, 21:23
Красиво - это "цвета свежескошенной травы".
:green: "смерть травы"
Изумруды не видел. Зато читал про изумрудные травы.
Учитывая, что наши горе-переводчики сделали из Coyote Ugly какого-то гадкого койота, модно предложить вариант "зелёная трава".
Цитата: piton от января 23, 2022, 16:10
Изумруды не видел. Зато читал про изумрудные травы.
Изумрудный цвет — это
иссиня зелёный, а цвет травы —
изжелта зелёный.
Цитата: Wolliger Mensch от января 23, 2022, 19:50
Изумрудный цвет — это иссиня зелёный, а цвет травы — изжелта зелёный.
На самом деле и изумруды бывают разного цвета, и трава тоже.
Цитата: Andrey Lukyanov от января 23, 2022, 21:05
Цитата: Wolliger Mensch от января 23, 2022, 19:50
Изумрудный цвет — это иссиня зелёный, а цвет травы — изжелта зелёный.
На самом деле и изумруды бывают разного цвета, и трава тоже.
В казахском көк шөп - зеленая трава (буквально "синяя").
Цитата: Andrey Lukyanov от января 23, 2022, 21:05
Цитата: Wolliger Mensch от января 23, 2022, 19:50
Изумрудный цвет — это иссиня зелёный, а цвет травы — изжелта зелёный.
На самом деле и изумруды бывают разного цвета, и трава тоже.
Вроде как на Западе к узумрудам относят все зеленые бериллы. Но в России изумруд должон быть изумрудного цвета.
Цитата: bvs от января 23, 2022, 21:52
Цитата: Andrey Lukyanov от января 23, 2022, 21:05
Цитата: Wolliger Mensch от января 23, 2022, 19:50
Изумрудный цвет — это иссиня зелёный, а цвет травы — изжелта зелёный.
На самом деле и изумруды бывают разного цвета, и трава тоже.
В казахском көк шөп - зеленая трава (буквально "синяя").
Ну во многих языках синий и зеленый на базовом уровне не различаются. Это не показатель.
Цитата: Hellerick от января 24, 2022, 08:40
Зеленый грин. 8-)
Гриня уже миллион лет не было на форуме.
Цитата: Andrey Lukyanov от января 23, 2022, 21:05
На самом деле и изумруды бывают разного цвета, и трава тоже.
Розы тоже бывают разноцветные, но
розовый цвет, тем не менее, более конкретен.
Зе́леный.
Цитата: Awwal12 от января 24, 2022, 11:03
Цитата: bvs от января 23, 2022, 21:52
Цитата: Andrey Lukyanov от января 23, 2022, 21:05
Цитата: Wolliger Mensch от января 23, 2022, 19:50
Изумрудный цвет — это иссиня зелёный, а цвет травы — изжелта зелёный.
На самом деле и изумруды бывают разного цвета, и трава тоже.
В казахском көк шөп - зеленая трава (буквально "синяя").
Ну во многих языках синий и зеленый на базовом уровне не различаются. Это не показатель.
В казахском есть отдельное слово для зеленого - жасыл. Но в устойчивых выражениях скорее будет көк.
Цитата: bvs от января 24, 2022, 23:33
В казахском есть отдельное слово для зеленого - жасыл. Но в устойчивых выражениях скорее будет көк.
Nion ave la mesma. Verde es
midori, ma erba verde es
aoi (azul).
В японском то же самое. Зеленый —
midori, но зеленая трава —
aoi (синяя).
"Зелёное масло"
Конкретно этот цвет я бы назвал просто зелёным, я не знаю, как обозначить такой оттенок, и надо ли вообще. Ну, можно ещё сказать травянисто-зелёный, если так уж сильно хочется.
(https://i.imgur.com/DCGJx22.jpg)
Цитата: bvs от января 23, 2022, 21:52
В казахском көк шөп - зеленая трава (буквально "синяя").
А небо тоже көк?
Цвет настроения — көк... ;D
Цитата: BormoGlott от января 25, 2022, 11:04
Цитата: bvs от января 23, 2022, 21:52
В казахском көк шөп - зеленая трава (буквально "синяя").
А небо тоже көк?
"Көк аспан".
Почти то же в японском: 青い空 aoi sora "синее небо" (и ряд сочетаний для синего неба с тем же корнем), 青草 aokusa "зеленая трава, зелень".
Так это, травянисто-зелёный, не?