Раз уж в соседней ветке пошла такая свистопляска...
Сначала самая база:
Гласные:
i и,
iy ударный и
e - е, э
a - a
o - â
у - u,
у́ - û
й - y
ъ - '
Согласные:
č - ч
š - ш
ž- ж
j - дж
ğ гъ
h - х
x - хъ
q - къ
saxex, zabân, rûznâma, qand, qalb, jigar, jorûb, durûğ, tâjikistân, dûstiy, kitâb, Erân.
Dar Pâmir kûle ast. Vay bisyor čuqur ast. Man sâlim xastam. Man tanbal nestam. Tu dânišjû xastiy.
zabâni tâjikiy, libâsi pok, muallimi javân, kitâbi barâdar, salâmatiyi šumâ,
По каким правилам у вас кириллическая о передается в латинице то o, то â?
Цитата: dagege от января 13, 2022, 23:10
Гласные:
i и,
iy ударный и
e - е, э
a - a
o - â
у - u,
у́ - û
й - y
ъ - '
Что у вас здесь? С какой стороны гражданка, а с какой латиница? :what:
Цитата: Wolliger Mensch от января 14, 2022, 05:14
Цитата: dagege от января 13, 2022, 23:10
Гласные:
i и,
iy ударный и
e - е, э
a - a
o - â
у - u,
у́ - û
й - y
ъ - '
Что у вас здесь? С какой стороны гражданка, а с какой латиница? :what:
i и - i
ударный и - iy
е, э - e
a - a
o - â
у - u,
у́ - û
й - y
ъ - '
Цитата: Devorator linguarum от января 13, 2022, 23:47
По каким правилам у вас кириллическая о передается в латинице то o, то â?
jârûb, bisyâr, libâsi pâk.
Решили велосипед изобрести?
Цитата: Євгенъ от января 14, 2022, 10:36
Решили велосипед изобрести?
Почему же. Скорее проектирую альтернативную реальность.
Zebani tacikî (farsî: زبان تاجیکی) - zebanê, ki der Êran: farsî, ve der Efğanistan derî namide mêşeved zebani devletii kişverhai Tacikistan, Êran ve Efğanistan mêbaşed.
Цитата: bvs от января 14, 2022, 20:43
Zebani tacikî (farsî: زبان تاجیکی) - zebanê, ki der Êran: farsî, ve der Efğanistan derî namide mêşeved zebani devletii kişverhai Tacikistan, Êran ve Efğanistan mêbaşed.
Как вы предлагаете отличать о (исторически долгое a) от а?
Цитата: dagege от января 16, 2022, 14:41
Цитата: bvs от января 14, 2022, 20:43
Zebani tacikî (farsî: زبان تاجیکی) - zebanê, ki der Êran: farsî, ve der Efğanistan derî namide mêşeved zebani devletii kişverhai Tacikistan, Êran ve Efğanistan mêbaşed.
Как вы предлагаете отличать о (исторически долгое a) от а?
кир. o - лат. a
кир. а - лат. e
Цитата: dagege от января 13, 2022, 23:10
zabâni tâjikiy, libâsi pok, muallimi javân, kitâbi barâdar, salâmatiyi šumâ,
Знакомый набор словосочетаний.
Курдская графема e хотя бы обозначает передний [æ] (в курдской кириллице ə), звук, характерный для региона (+фарси, азербайджанский, турецкий). Обозначать такой графемой таджикское "чистое" [а], по-моему, некорректно.
Цитата: Iskandar от января 19, 2022, 13:45
Курдская графема e хотя бы обозначает передний [æ] (в курдской кириллице ə), звук, характерный для региона (+фарси, азербайджанский, турецкий). Обозначать такой графемой таджикское "чистое" [а], по-моему, некорректно.
Финны используют y вместо ü, и ничего, не считаю что это й.