Лингвофорум

Теоретический раздел => Интерлингвистика и лингвопроектирование => Проекты письменностей и транслитераций => Тема начата: Бондаревъ от января 13, 2022, 14:40

Название: Новая кириллица для уйгурского
Отправлено: Бондаревъ от января 13, 2022, 14:40
Основные изменения
Старая кириллица     Новая кириллица
Г г                              Кг кг
Ғ ғ                               Г г
Е е                              Е е после согласных Йе - Ѥ ѥ
Һ һ                              Ҳ ҳ
Ә ә                               Ѣ ѣ     Ai ai ( нач слова или зияние) 
Җ җ                              Ӂӂ
К к                               Ҝ ҝ
Қ қ                               К к
Ң ң                                Ҥҥ
Ө ө                                Oi oi
Ү ү                                 V v
Э э                                 Е е
Я я                                 IA ia

Пидайлар марши

Козгал кул болишни хаҳлимиганлар
Кгoiшт ҳѣм канимиз билѣн мѣҳҝѣм истиҳкам курайли!
Ӂуҥхва миллѣтлири aiҥ хѣтѣрлик ҳалда,
ҳѣр ҝишиниҥ aiҥ ахириқи гѣзиби ташмакта.
Козгал, козгал, козгал!
Ҳѣммѣ бир ниѣттѣ,
Дoiшмѣндин ҳеч корукмай, алга!
  Дoiшмѣндин ҳеч корукмай, алга!
Алга!  Алга бас!


Шѣрк кизарди ҝvн чикти
Ӂуҥкгодин чикти Мав Дзедуҥ
У хѣлиҝҝѣ бѣхт истѣйду
Ҳу ҳѣр хѣй ю
У хѣлкниҥ ниӂат юлтузи
Мав Ӂуши хѣликни соiѣр
У бизни ѥтѣҝлѣйду
Ѥҥи Ӂуҥкго курушта
Ҳу ҳѣр хѣй ю
Бизни алга башлайду
Кгуҥчѣндаҥ кгоiа куiаш
Ҳѣммѣ ѣрде нур таркитар
Нѣдѣ болса Кгуҥчѣндаҥ
Ҳу ҳѣр хѣй ю
Шу ѣрдики хѣлик азад