Попробуйте угадать языки (орфографии 1980-х гг.)
1. Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез!
2. Баьри кыраллардынъ пролетарлары, бирлесинъиз!
3. Вань странаосысь пролетарийёс, огазеяське!
4. Массо а мехкийн пролетарийш, цхъаьнакхета!
5. Акъральква зымгӀва рпролетарква, швадгыл!
6. Киналго улкабазул пролетарал, цолъе нуж!
7. Бары да уьлкелени пролетарлары, бирлешигиз!
8. Бутюн дюнья пролетарлары, бирлешинъиз!
9. Барлиқ әлләр пролетарлири, бирлишиңлар!
10. Пролетаред һ'аму wәлата, йәнбьн!
11. Лерилра улкнала пролетарийти, цадиирая!
12. Хэгъэгу пстэуми япролетариехэр, зы шъухъу!
13. Масса а мехкашкара пролетареш, вӀашагӀкхета!
14. Чыла элласе пролетарий-влак, ушныза!
15. Прай страналарның пролетарийлері, пірікклеңер!
16. Цуг орн-нутгудын пролетармуд, негдцхәтн!
17. Бастыра ороондордыҥ пролетарийлеры, бириккилегер!
18. Бүхэ дэлхэйн пролетаринар, нэгэдэгты!
19. Барлық еллердиң пролетарлары, бирлесиңиз!
20. Бүгү чурттарның пролетарийлери, каттыжыңар!
21. Бӱтӱн дӱннейин пролетарлары, бирлешиниз!
Пока быстро at random отвечаю:
1. Татарский.
3. Удмуртский.
4. Чеченский.
6. Аварский.
13. Ингушский (или поменять с 4?)
16. Калмыцкий.
Тюркские, кроме татарского, не могу отличить. Чё-то нет башкирского и чувашского?
12 - какой-то из адыгских.
Цитата: RockyRaccoon от декабря 4, 2021, 18:53
Пока быстро at random отвечаю:
1. Татарский.
3. Удмуртский.
4. Чеченский.
6. Аварский.
13. Ингушский (или поменять с 4?)
16. Калмыцкий.
Тюркские, кроме татарского, не могу отличить. Чё-то нет башкирского и чувашского?
Да. Всё верно. Башкирский и чувашский, имхо, слишком очевидны специфическими буквами ҙ и ӗ.
Цитата: RockyRaccoon от декабря 4, 2021, 18:57
12 - какой-то из адыгских.
Верно. Но желающие могут уточнить.
18 - бурятский?
15 - не хакасский ли?
19 - каракалпакский?
Заинтересовали 10 и 14. 10 - какой-то иранский. 14 - вапче... Вот это "влак" особенно восхищает.
15 и 19 - верно.
Цитата: RockyRaccoon от декабря 4, 2021, 19:05
Заинтересовали 10 и 14. 10 - какой-то иранский. 14 - вапче... Вот это "влак" особенно восхищает.
14 марийский
Цитата: forest от декабря 4, 2021, 19:16
14 марийский
Блин, ещё подумал про "эл" в Марий Эл...
Ну нет, в марийском я чё-то совсем-совсем слаб.
14 - верно.
12 - нет.
Цитата: RockyRaccoon от декабря 4, 2021, 19:05
Заинтересовали 10 и 14. 10 - какой-то иранский. 14 - вапче... Вот это "влак" особенно восхищает.
10 кажись курдский
11 даргинский
10, 11 - да.
17 алтайский
Да.
Остались 2, 5, 7, 8, 9, 12, 20, 21.
21 - гагаузский?
Что-то подсказывает мне, что 7-й - карачаево-балкарский.
8-й - крымско-татарский?
21 - да. 12, методом исключения, тоже да. 7 - нет. 8 - да.
5-й - абазинский?
Да, 5-й - абазинский, 7-й - кумыкский.
Осталось три: 2, 9, 20.
9-й - сингармонизм покоцанный. Уйгурский?
20-й - гадом буду тувинский.
Аааа! 2-й - ногайский!
До кучи: Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
Цитата: Poirot от декабря 4, 2021, 20:58
До кучи: Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
Нуууу, это я с детства знаю по газете "Известия".
Бинго! Всё угадано верно. Мои поздравления Роки и Форесту. :UU:
Цитата: RockyRaccoon от декабря 4, 2021, 20:59
Цитата: Poirot от декабря 4, 2021, 20:58
До кучи: Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
Нуууу, это я с детства знаю по газете "Известия".
Я нет. Я тока "беш сом" помню. А изафеты-то тут красиво стоят.
:UU:
Цитата: Poirot от декабря 4, 2021, 21:02
Я тока "беш сом" помню.
Беш сўм. Бес сом. Беш манат. Беш сом. Бәш манат.
Но самое главное (для вас) - панҷ сӯм.
А ещё там были: П'ять карбованцiв. Пяць рублёў. Penki rubliai. Чинч рубле. Pieci rubļi. Viis rublа.
Грузинский и армянский - не охота возиться из-за алфавитов, скажу только [хути манэти] и [hинг ррубли].
Цитата: RockyRaccoon от декабря 4, 2021, 21:12
Но самое главное (для вас) - панҷ сӯм.
Вот этого совсем не помню. Зато вспомнилось издательство "Пунанэ рэт".
Цитата: Geoalex от декабря 4, 2021, 18:36
Прай
Интересно, откуда в тюркском языке такое странное слово.
Цитата: RockyRaccoon от декабря 4, 2021, 21:38
Цитата: Geoalex от декабря 4, 2021, 18:36
Прай
Интересно, откуда в тюркском языке такое странное слово.
Оглушение с метатезой вероятно. :donno:
Цитата: Poirot от декабря 4, 2021, 20:58
До кучи: Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
Кстати, у персов какой-то другой вокабуляр тут в таджикском преломлении: Коргарони ҷаҳон муттаҳид шавед! У них рабочие с пролетариями как-то отождествились.
Цитата: Poirot от декабря 5, 2021, 11:33
Цитата: Poirot от декабря 4, 2021, 20:58
До кучи: Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
Кстати, у персов какой-то другой вокабуляр тут в таджикском преломлении: Коргарони ҷаҳон муттаҳид шавед! У них рабочие с пролетариями как-то отождествились.
Чё такое ҷаҳон? А то, может, калька с английского Workers of the world, unite!
Цитата: RockyRaccoon от декабря 5, 2021, 14:17
Чё такое ҷаҳон?
ҷаҳон
1. мир, вселенная;
2. мир, сфера, область, явление;
Цитата: Poirot от декабря 5, 2021, 14:24
Цитата: RockyRaccoon от декабря 5, 2021, 14:17
Чё такое ҷаҳон?
ҷаҳон
1. мир, вселенная;
2. мир, сфера, область, явление;
Ну вот, что и требовалось доказать (я про английскую фразу).
Лучше б прокалькировали с братского таджикского. А то нашли с кого калькировать.
ЦитироватьЗато вспомнилось издательство "Пунанэ рэт".
Это, ИМХО, радиозавод, а не издательство.
(wiki/et) Raadio-Elektroonika_Tehas (https://et.wikipedia.org/wiki/Raadio-Elektroonika_Tehas)
А издательство было Пунане тяхт. Или Пунане раамат. Или как-то так.
offtopic mode on
в русской википедии ошибочка - не датчики вибрации для батарейных приёмников завод выпускал, а вибропреобразователи. В эстонской всё правильно написано. Кто в хикипедию вхож, поправьте.
offtopic mode off
А да. Ээсти раамат.