Лингвофорум

Услышал в рекламе:
"Какая-то фигня делает боли в горле в два раза больнее".
Как-то оно двояко воспринимается. То ли боль оно усиливает вдвое, то ли причиняет этой боли другую боль, вдвое большую  :what:
А вам как?

Боль делает больнее, а масло - маслянее.

Из этой серии: Высушивать и подсушивать — это одно и то же?

Цитата: Andrew от ноября 26, 2021, 16:50
Какая-то фигня

Тантум Верде Форте.

(Google) "ТАНТУМ-ВЕРДЕ" (https://www.google.com/search?as_q=%22%D0%A2%D0%90%D0%9D%D0%A2%D0%A3%D0%9C-%D0%92%D0%95%D0%A0%D0%94%D0%95%22+%22%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B0+%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B5%D0%B5%22&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&tbs=)

Цитата: Zavada от ноября 29, 2021, 14:04
Тантум Верде

Да наплевать кто. А чо они сказать-то хотели?

Цитата: Andrew от ноября 29, 2021, 16:39
А чо они сказать-то хотели?

Хотели сказать: "причиняет этой боли другую боль, вдвое большую, чем вариант без форте.".
Может, они таргетивно (пару раз слышал такое слово) так сформулировали, чтобы привлечь внимание.

Цитата: Zavada от ноября 29, 2021, 16:54
причиняет этой боли другую боль, вдвое большую, чем вариант без форте

Нет. Вдвое большую, чем она сама.

Лично у меня такая формулировка вызывает впечатление, что эта фигня только усиливает уже имеющуюся боль. Ни за что не буду ею пользоваться.

Цитата: Awwal12 от ноября 29, 2021, 17:08

Цитата: Zavada от причиняет этой боли другую боль, вдвое большую, чем вариант без форте

Нет. Вдвое большую, чем она сама.

Спрей Тантум Верде Форте для горла содержит в два раза больше действующего вещества на 100 мл раствора.

(Google) "в (https://www.google.com.ua/search?q=%22%D0%B2+%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2+%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%83%D0%BC+%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B5+%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B5%22+%22%D0%B4%D0%B2%D0%B0+%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B0+%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B5%22&num=100&hl=ru&biw=853&bih=553&ei=BvGkYev4Hs-k3AOFro24BA&ved=0ahUKEwjrk4b28L30AhVPEncKHQVXA0cQ4dUDCA0&oq=%22%D0%B2+%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2+%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%83%D0%BC+%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B5+%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B5%22+%22%D0%B4%D0%B2%D0%B0+%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B0+%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B5%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAwyBQghEKABMgUIIRCgAToHCAAQRxCwA0oECEEYAFDcHFjgcWCAggFoAnACeACAAb4BiAG8BJIBAzAuNJgBAKABAcgBCMABAQ&sclient=gws-wiz)

Цитата: ТОП 30 / БЛОГ от
Я сначала ушам не поверил, услышав слоган: "Тантум-верде сделает боли в горле больно!" Вы хотите такой "Тантум-верде"? Но через пару недель они поправили ролик. Стало: "ТАНТУМ-ВЕРДЕ СДЕЛАЕТ БОЛИ В ГОРЛЕ В ДВА РАЗА БОЛЬНЕЕ!"

И вот к какому выводу я пришел. Нет, рекламщики отнюдь не дебилы, учитывая, что это, в основном крупные и дорогие агентства. Я даже представил примерный диалог рекламодателя, готового заплатить миллионы, если не миллиарды, с таким агентством:
- Что это за хрень для дебилов в вашем ролике?
- Вы сомневаетесь в наших компетенциях насчет целевой аудитории?
- Нам не нужна аудитория из кучки маргиналов.
- Вы серьезно? Вы полагаете, что мы ориентируемся на кучку маргиналов?
- Вы хотите сказать,что аудитория, ради которой мы готовы заплатить миллионы и миллиарды, состоит из  дебилов?
- А вы полагаете, что мы зазря едим свой хлеб, изучая целевую аудиторию?

Это, друзья, к сожалению, да - диагноз, учитывая, что рекламщики - ещё те социологи.

Что Вы хотите от населения, которое воспринимает выражения СУПЕРСКИДКИ и СУПЕРЦЕНЫ совершенно одинаковым образом?

(https://books.google.com.ua/books/content?id=Bw5OAQAAIAAJ&hl=ru&pg=PA216&img=1&pgis=1&dq=%D0%A1%D0%A3%D0%9F%D0%95%D0%A0%D0%A1%D0%9A%D0%98%D0%94%D0%9A%D0%98+%D0%A1%D0%A3%D0%9F%D0%95%D0%A0%D0%A6%D0%95%D0%9D%D0%AB&sig=ACfU3U0cPJyT3gPuTz-r2_ASC0S8cHdhiA&edge=0)

Не она сама развивает, а долбанные безграмотные маркетолухи его развивают.

Цитата: Bhudh от ноября 29, 2021, 17:47
Не она сама развивает, а долбанные безграмотные маркетолухи его развивают.

А они его с потолка берут? :) Что, скажем, значит "суперски"? Обычно - вовсе не "очень много", а "очень хорошо"!

Значение у наречия/междометия супер! и у приставки супер- всё ж таки координально© различаются.

Цитата: Bhudh от ноября 29, 2021, 18:11
Значение у наречия/междометия супер! и у приставки супер- всё ж таки координально© различаются.

В теории. А на практике они обречены интерферировать.

Цитата: Bhudh от ноября 29, 2021, 17:47
долбанные безграмотные маркетолухи

Кем долбанные?  :)

Цитата: Zavada от ноября 29, 2021, 17:45
(https://books.google.com.ua/books/content?id=Bw5OAQAAIAAJ&hl=ru&pg=PA216&img=1&pgis=1&dq=%D0%A1%D0%A3%D0%9F%D0%95%D0%A0%D0%A1%D0%9A%D0%98%D0%94%D0%9A%D0%98+%D0%A1%D0%A3%D0%9F%D0%95%D0%A0%D0%A6%D0%95%D0%9D%D0%AB&sig=ACfU3U0cPJyT3gPuTz-r2_ASC0S8cHdhiA&edge=0)

Там нет значения «достойное внимания». Супер- там значит «очень хороший», и это значение у неё давно.

Цитата: Zavada от ноября 29, 2021, 18:32Кем долбанные?  :)

Не знаю кем, но явно об стену.

Суперскидка = сверхскидка, т.е. очень большая скидка, почему нет? А вот "скидка -30%" - это, очевидно, наценка в 30%

Цитата: KW от ноября 29, 2021, 18:45Суперскидка = сверхскидка, т.е. очень большая скидка, почему нет?

Со скидкой-то понятно, что это нормально. Но вот те же люди не воспринимают суперцены как сверхцены.

«Супер-» не синоним «сверх-», просто означает, что то, о чём говорится, лучше, чем обычный вариант (без «супер-»).

Цитата: KW от ноября 29, 2021, 18:45
Суперскидка = сверхскидка, т.е. очень большая скидка, почему нет? А вот "скидка -30%" - это, очевидно, наценка в 30%

Я выше написал значение этой приставки. Это приставочное употребление наречия супер «отлично» (сейчас только междометие), заимствованного из французского super с тем же значением, от него произведено и прилагательное суперский.

Что же все так упёрто, я бы даже сказал — слепо считают, что это именно латинская приставка супер- в значении «сверх»?

Ну чего к суперу прицепились-то? А русское без всяких латинизмов-англицизмов выражение "сверхнизкие цены" (https://www.google.ru/search?client=opera&q="%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%8B"&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8) почему-то никаких эмоций не вызывает :donno:

Цитата: Andrew от ноября 30, 2021, 12:50
А русское без всяких латинизмов-англицизмов выражение "сверхнизкие цены" (https://www.google.ru/search?client=opera&q="%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%8B"&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8) почему-то никаких эмоций не вызывает :donno:

В совремненном языке сверх- — это не «на верхушке», не «выше», а «очень сильно». Поэтому сверхнизкий, сверхглубокий, сверхмалый. Странно объяснять такие вещи. У вас русский не родной? :what:

Похоже, что русский неродной у вас, раз вы не способны заметить очевидную иронию.

Цитата: Andrew от ноября 30, 2021, 15:47
Похоже, что русский неродной у вас, раз вы не способны заметить очевидную иронию.

Я не способен заметить в буквах иронии, когда ни словом, ни смайлом, ни контекстом оная ирония никак не обозначается. А здесь, как вы знаете, народ местами такой чудной, что любую белиберду на серьёзных щах пишет.

Цитата: Andrew от ноября 26, 2021, 16:50
Услышал в рекламе:
"Какая-то фигня делает боли в горле в два раза больнее".
Как-то оно двояко воспринимается. То ли боль оно усиливает вдвое, то ли причиняет этой боли другую боль, вдвое большую  :what:
А вам как?

Чтоб не было разночтений , надо было использовать множественное число . " делает болям больнее "

Цитата: forest от ноября 30, 2021, 18:15
Чтоб не было разночтений , надо было использовать множественное число . " делает болям больнее "

Всё равно звучит по-идиотски.

ЦитироватьВсё равно звучит по-идиотски.

— А вот блюда блюднее не скажешь. Только вқуснее.