Лингвофорум

Есть 2 файла с субтитрами: на английском и на русском языке.
Нужно написать программу (или найти готовую), которая всем фразам из файла с английскими субтитрами соспоставит фразы из файла с русскими субтитрами.
Проблема в том что:
1) время английских и русских субтитров немного отличается, т.е. отдельные фразы могут быть сдвинуты вперёд/назад относительно друг друга.
2) фразы на английском языке могут быть разбиты на 2 фразы на русском, или наоборот.

Пробовал решить проблему "в лоб" (искал ближайшие по времени фразы) - работает плохо, т.к. когда фразы стоят близко друг к другу - то ближайшее время может соответствовать другой фразе.

Кто-нибудь сталкивался с подобной проблемой? Может быть уже есть готовое решение? Не хочется велосипед изобретать.
Или может подскажете в какую сторону копать?

Давным давно адаптировал субтитры для одних релизов фильмов к другим. Но там была проблема с таймингом, субтитры были для файла с другой частотой кадров (или что-то в этом роде). Возможно это ваш случай.

Если открыть файл с субтитрами в текстовом редакторе какие метки у субтитров? Время или кадры? Какой вообще у них формат, srt?

Цитата: usilitel от ноября  5, 2021, 15:17
Пробовал решить проблему "в лоб" (искал ближайшие по времени фразы) - работает плохо, т.к. когда фразы стоят близко друг к другу - то ближайшее время может соответствовать другой фразе.

А есть пример конкретный?

Цитата: usilitel от ноября  5, 2021, 15:17
Кто-нибудь сталкивался с подобной проблемой? Может быть уже есть готовое решение?

Есть софт, который вставляет несколько субтитров в видео, если вам нужно конкретно это.

Цитата: kemerover от ноября  6, 2021, 11:05
А есть пример конкретный?

Проблема 1:


Проблема 2:

Цитата: Red Khan от ноября  5, 2021, 23:23
Давным давно адаптировал субтитры для одних релизов фильмов к другим. Но там была проблема с таймингом, субтитры были для файла с другой частотой кадров (или что-то в этом роде). Возможно это ваш случай.

Если открыть файл с субтитрами в текстовом редакторе какие метки у субтитров? Время или кадры? Какой вообще у них формат, srt?

Формат srt (см. пример выше), отображается время. Но это некритично, я в принципе могу переделать так чтобы были кадры, это не проблема. Проблема в том что я пока не понимаю как в принципе эту проблему решить, какой тут алгоритм должен быть.
Подозреваю что придется делать перевод английских субтитров на русский и потом в русских субтитрах искать фразы наиболее похожие на переведённые.

Цитата: usilitel от ноября  6, 2021, 16:43
Формат srt

Для него есть куча редакторов (https://www.videoproc.com/video-editor/best-subtitle-editor.htm). Я, ЕМНИП, пользовался Subtitle Workshop, там были возможности адаптировать субтитры под разную частоту кадров, автоматом смещать все субтитры на определённое время и т.п.

Цитата: usilitel от ноября  6, 2021, 16:43
пример выше

Один из скриншотов это самое начало же? Первый текст появляется в одно и тоже время (21,897) А вот у последнего разница уже 1,5 секунду, а предпоследнего уже почти три!

Просто чтобы не было допонимания - оба файла нормально "ложаться" на видео?

Цитата: Red Khan от ноября  6, 2021, 19:16
Для него есть куча редакторов (https://www.videoproc.com/video-editor/best-subtitle-editor.htm). Я, ЕМНИП, пользовался Subtitle Workshop, там были возможности адаптировать субтитры под разную частоту кадров, автоматом смещать все субтитры на определённое время и т.п.

Редактор не подойдёт, т.к. мне нужно автоматизированное решение.
То есть мне нужно написать программу, которая автоматически будет подгонять субтитры друг к другу, без участия человека. Просто мне нужно будет много субтитров подгонять, делать это вручную - не вариант.

Цитата: Red Khan от ноября  6, 2021, 19:16
Один из скриншотов это самое начало же? Первый текст появляется в одно и тоже время (21,897) А вот у последнего разница уже 1,5 секунду, а предпоследнего уже почти три!

Просто чтобы не было допонимания - оба файла нормально "ложаться" на видео?

Да, по-отдельности они плюс-минус нормально ложатся на видео. Возможно русская озвучка в некоторых местах сдвинута, поэтому и субтитры тоже сдвинуты.



В общем похоже придётся всё-таки велосипед изобретать. Пока думаю в сторону автоматизированного перевода.

Цитата: usilitel от ноября  7, 2021, 14:05То есть мне нужно написать программу, которая автоматически будет подгонять субтитры друг к другу, без участия человека.

То есть искусственный интеллект?

Цитата: usilitel от ноября  7, 2021, 14:05
Да, по-отдельности они плюс-минус нормально ложатся на видео.

Просто интересно, а что вы тогда хотите в результате получить?