Обнаружил в монгольском словаре у слова гишүүн (основные значения - "член какой-л. организации" и "член, орган тела") в сочетании чухал гишүүн (букв. "важный член") значение "пенис". Калька с русского или самостоятельное развитие семантики? :what:
Цитата: Devorator linguarum от ноября 3, 2021, 16:47
Обнаружил в монгольском словаре у слова гишүүн (основные значения - "член какой-л. организации" и "член, орган тела") в сочетании чухал гишүүн (букв. "важный член") значение "пенис". Калька с русского или самостоятельное развитие семантики? :what:
гишүүн - это не член, а обозначает ветвь (ветка дерева) или часть.
И человек который является частью или членом чего-то - это и есть
гишүүн чего то.
Вы просто думаете со стороны русского слова "
член", а если думать со стороны монгольского слова "
гишүүн" то:
намын гишүүн -
ветка партии.
В монгольском:
"член, орган тела" -
эрхтэн,
биеийн хэсэг и т.п. То есть никак не
гишүүн.
А чего тогда "Большой академический монгольско-русский словарь" так пишет? У меня сведения из него.
Цитата: Devorator linguarum от ноября 5, 2021, 20:03
А чего тогда "Большой академический монгольско-русский словарь" так пишет? У меня сведения из него.
Это из словари? Тогда не могу сказать ... Наверное кто-то из составителей добавил с своего интереса объяснение как "пенис". Если так, то скорее чистая калька из русского. "Важный член" - это обозначает "пенис" на русском?
Словосочетание "
чухал гишүүн" - обозначает именно
важный член партии, сообщества, парламента, космического отряда и т.п.
По другому обозначению этого слова не знаю, и думаю что не знают и монголы.
Хорошие монгольские слова попались.
лоозон "лозунг"
лоозогнох "выдвигать лозунги"
:)
Цитироватьгн
— Офроморфология в действии.
Цитата: Devorator linguarum от декабря 28, 2021, 16:48
лоозон "лозунг"
Долгая гласная отражает ударение в русском? А то немецкий Losung тоже с долгой - как будто монголы это отразили.
Цитата: bvs от декабря 28, 2021, 18:24
Долгая гласная отражает ударение в русском?
Да. Русские ударные гласные монголы стандартно передают через долгие, хотя в орфографии это и не всегда отражается. Впрочем, при всей вероятности заимствования из русского, прямое заимствование из немецкого нельзя полностью исключить - монголы в начале XX в. были ушлые, пытались налаживать прямые связи с Европой и Америкой и кое-какие слова заимствовали из европейских языков без русского посредства.
Цитата: tacriqt от декабря 28, 2021, 17:09
Цитироватьгн
— Офроморфология в действии.
Что такое офроморфология? :what:
Цитата: Devorator linguarum от декабря 28, 2021, 16:48
Хорошие монгольские слова попались.
лоозон "лозунг"
лоозогнох "выдвигать лозунги"
:)
Это написание из за кириллик-монгольской грамматики.
В слове "лоозон" конечный "н" является самом деле буквой "Ң". (
если после буквы "н" нет гласного то будет произносится как "Ң")
И нвый закон грамматики что гласит если после "Ң" будет буква "н" то этот "Ң" превращается на "г".
А в классик-монгольском не превращается т.е. "
ᠯᠣᠽᠦ᠋ᠩ лозүнг"
ᠯᠣᠽᠦ᠋ᠩᠨᠠᠬᠤ -
лозунг, и "
лозүнгнаху" - выдвигать лозунги
ЦитироватьЧто такое офроморфология?
:
ЦитироватьВ слове "лоозон" конечный "н" является самом деле буквой "Ң". (если после буквы "н" нет гласного то будет произносится как "Ң")
И нвый закон грамматики что гласит если после "Ң" будет буква "н" то этот "Ң" превращается на "г".
же.
Цитата: tacriqt от января 10, 2022, 09:07
ЦитироватьЧто такое офроморфология?
:
ЦитироватьВ слове "лоозон" конечный "н" является самом деле буквой "Ң". (если после буквы "н" нет гласного то будет произносится как "Ң")
И нвый закон грамматики что гласит если после "Ң" будет буква "н" то этот "Ң" превращается на "г".
же.
Цитата: tacriqt от января 10, 2022, 09:07
ЦитироватьЧто такое офроморфология?
:
ЦитироватьВ слове "лоозон" конечный "н" является самом деле буквой "Ң". (если после буквы "н" нет гласного то будет произносится как "Ң")
И нвый закон грамматики что гласит если после "Ң" будет буква "н" то этот "Ң" превращается на "г".
же.
Вы имели виду "— Офроморфология в действии." - это как изменение по разговорному соответствие?
Ну говорим или читаем на кириллик-монгольском слово "ан" обычно как
аң - дичь (
для охоты). А если
охотиться то есть будет "
агнах". Здесь большой разницы между "
агнах" и "
аңнах" нету как я думаю. Вполне может быть некоторые монголы говорят/произносять именно как "
аңнах" и сейчас.
На зависть гордящимся количеством названий снега эскимосам.
солбио "противоположно наклонённые горбы верблюда"
:)