Шалом, уважаемые господа.
Недавно присмотрелся к, вроде, уже привычному свойству, «переворачивающему» слог на конце слова, если в нём есть буква "ח". Как пример приведу слово «בּוֹרֵחַ», которое читается «бореах», несмотря на то, что, казалось, должно быть «бореха». Также слышал, что подобные трюки «проворачивает» аин, но для современного носителя иврита не очень заметно.
Можете, пожалуйста, объяснить, как это работает и как так получилось? Всегда ли так было в иврите?
Также недавно прочёл о том, что "aw" в древнееврейском стало матрес лекционис "o" (ו). Хотелось бы узнать побольше на эту тему.
Цитата: zomm от сентября 23, 2021, 00:14
Шалом, уважаемые господа.
Недавно присмотрелся к, вроде, уже привычному свойству, «переворачивающему» слог на конце слова, если в нём есть буква "ח". Как пример приведу слово «בּוֹרֵחַ», которое читается «бореах», несмотря на то, что, казалось, должно быть «бореха». Также слышал, что подобные трюки «проворачивает» аин, но для современного носителя иврита не очень заметно.
Патах под буквой ח это "патах генува" обозначает призвук [а] произноситься перед гортанными, кроме алефа.
Цитата: zomm от сентября 23, 2021, 00:14
Также недавно прочёл о том, что "aw" в древнееврейском стало матрес лекционис "o" (ו). Хотелось бы узнать побольше на эту тему.
стягивается aw -> o
Патах под буквой ח это "патах генува" обозначает призвук [а] произноситься перед гортанными, под алифом не ставиться.
Учебник древнееврейского языка Томаса Ламбдина 45 с.
(https://content.foto.my.mail.ru/mail/skurikhin.1982/_myphoto/h-64.jpg)
ЦитироватьПатах под буквой ח это "патах генува" обозначает призвук [а] произноситься перед гортанными
Известно ли, откуда это явление взялось? И считается ли это [a] вместе с согласным после него отдельным слогом?
Цитата: watchmaker от июля 12, 2024, 22:40Известно ли, откуда это явление взялось? И считается ли это [a] вместе с согласным после него отдельным слогом?
А вы попробуйте естественным образом произнести какой-нибудь айин после /у/ или /и/. У вас там /а/ само собой вылезет. Чтобы произносить без /а/ нужно дополнительное усилие делать.
Отдельным слогом не считается, если мы говорим о типах слогов в слове, а не о современном произношении.