Услышал такое вот женское еврейское имя, интересует этимоложество и около того :)
Дебора пчела на др.-евр.
...В ашкеназском произношении - Двора. Отсюда, в частности, фамилия Дворкин.
Цитата: Awwal12 от сентября 7, 2021, 10:29
...В ашкеназском произношении - Двора.
Требуется пояснение.
одного из Дворкиных увековечил Сергей Довлатов в своём романе "Соло на унтервуде"
ЦитироватьБеломлинский говорил об Илье Дворкине:
– Илья разговаривает так, будто одновременно какает:
«Зд`оорово! Ст`аарик! К`аак дела? К`аак поживаешь?..»
Цитата: Awwal12 от сентября 7, 2021, 10:29
...В ашкеназском произношении - Двора. Отсюда, в частности, фамилия Дворкин.
скорее Двойрэ на югах и Двейрэ на северах
Цитата: Leo от сентября 7, 2021, 10:34
Цитата: Awwal12 от сентября 7, 2021, 10:29
...В ашкеназском произношении - Двора. Отсюда, в частности, фамилия Дворкин.
скорее Двойрэ на югах и Двейрэ на северах
Ещё больше пояснений требуется. :what:
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 7, 2021, 10:36
Цитата: Leo от сентября 7, 2021, 10:34
Цитата: Awwal12 от сентября 7, 2021, 10:29
...В ашкеназском произношении - Двора. Отсюда, в частности, фамилия Дворкин.
скорее Двойрэ на югах и Двейрэ на северах
Ещё больше пояснений требуется. :what:
в идише нет долгих гласных и в ивритских словах они перешли в дифтонги. ивритское бет если не между гласными переходит в вет. ну а в конце просто ослабление гласной. Север - Беларусь-Литва, Юг - Украина-Польша, условно конечно
Цитата: Leo от сентября 7, 2021, 10:34
Цитата: Awwal12 от сентября 7, 2021, 10:29
...В ашкеназском произношении - Двора. Отсюда, в частности, фамилия Дворкин.
скорее Двойрэ на югах и Двейрэ на северах
В зависимости от диалекта. В некоторых [о:] не дифтонгизировался, причем на востоке они идут длинными полосами, помнится.
А форма Двося - уменьшительная форма, которая почему-то попала в пачпорт? Типа Петька Иванович Петров?
Цитата: Awwal12 от сентября 7, 2021, 11:16
Цитата: Leo от сентября 7, 2021, 10:34
Цитата: Awwal12 от сентября 7, 2021, 10:29
...В ашкеназском произношении - Двора. Отсюда, в частности, фамилия Дворкин.
скорее Двойрэ на югах и Двейрэ на северах
В зависимости от диалекта. В некоторых [о:] не дифтонгизировался, причем на востоке они идут длинными полосами, помнится.
на востоке Беларуси?
Цитата: Чайник777 от сентября 7, 2021, 11:59
А форма Двося - уменьшительная форма, которая почему-то попала в пачпорт? Типа Петька Иванович Петров?
бывает часто . Раз видел у одного товарища с юга было в паспорте Вовик написано :)
Цитата: Leo от сентября 7, 2021, 12:12
на востоке Беларуси?
На востоке ареала идиша.
Цитата: Awwal12 от сентября 7, 2021, 12:18
Цитата: Leo от сентября 7, 2021, 12:12
на востоке Беларуси?
На востоке ареала идиша.
так у обоих диалектов разные востоки. Если я правильно понимаю что вы имеете в виду , то это встречается (точнее встречалось) скорее в западных регионах восточного идиша
У Бабеля в "Одесских рассказах" есть Двойра - сестра Бени Крика.