Услышал эту песенку в программе Дмитрия Быкова на канале Ностальгия.
Захотелось перевести.
Egy hamvas arcú kisgyerek
nem ismeri az életet.
Mi bármit mondunk, hisz nekünk,
a példakép az életünk.
De mit gondol, ha mással lát,
ha rádöbben, hogy elhagytál.
Ha megkérdezi, mit felelsz,
hogy minket többé nem szeretsz?
Csöpp szíve megremeg, nem érti meg.
Nem akarom, hogy így legyen,
nem engedem, sohasem, sohasem,
sohasem, sohasem, sohasem!
Ha elragad a képzelet,
én mindenkitől féltelek.
A mindenünk e kis gyerek,
őt cserben hagyni nem lehet.
Ha mégis megteszed, elvesztheted.
Nem akarom, hogy így legyen,
nem engedem, sohasem, sohasem,
sohasem, sohasem, sohasem!
Mert biztos sírni fog, ha elhagyod.
S nem leszünk soha boldogok,
te is tudod, sohasem, sohasem,
sohasem, sohasem, sohasem.
Ugye nem hagyod el, ugye nem hagyod el,
sohasem, sohasem, sohasem. sohasem?!
Egy hamvas arcú kisgyerek
- (Один) (Egy) маленький (kis-) ребёнок (gyerek) с покрытым пушком ("пепельным", hamvas) лицом (arcú)
nem ismeri az életet.
- (он) не (nem) знает (ismeri) жизнь (az életet)
Mi bármit mondunk, hisz nekünk,
- Что бы ни (Mi bármit) говорили мы (mondunk), (он) верит (hisz) нам (nekünk)
a példakép az életünk.
- Образец (a példakép) - наша жизнь (az életünk)
De mit gondol, ha mással lát,
- Но (De) что (mit) он подумает (gondol), если (ha) увидит (lát) другого (mással),
ha rádöbben, hogy elhagytál.
- Если (ha) осознает (rádöbben), что (hogy) ты покинул (elhagytál)
Ha megkérdezi, mit felelsz,
- Если (Ha) он спросит (megkérdezi), что (mit) ты ответишь (felelsz)
hogy minket többé nem szeretsz?
- что (hogy) больше (többé) нас (minket) не (nem) любишь (szeretsz?)
Csöpp szíve megremeg, nem érti meg.
- Сердце (szíve) малютки ("капельки", Csöpp) содрогается (megremeg), не (nem) понимает (érti meg)
Nem akarom, hogy így legyen,
- Не (Nem) хочу (akarom), чтобы (hogy) так (így) было (legyen)
nem engedem, sohasem, sohasem...
- Не (nem) позволю (engedem), никогда (sohasem)...
Ha elragad a képzelet,
- Если (Ha) захватывает (elragad) воображение (a képzelet)
én mindenkitől féltelek.
- я (én) боюсь (féltelek) всякого (mindenkitől)
A mindenünk e kis gyerek,
- Каждый из нас (A mindenünk) - это (e) малое (kis) дитя (gyerek)
őt cserben hagyni nem lehet.
- Бросить на произвол судьбы (cserben hagyni) его (őt) нельзя (nem lehet)
Ha mégis megteszed, elvesztheted.
- Если (Ha) даже (mégis) (так) сделаешь (megteszed), можешь потерять (elvesztheted)
Устал. Остальное потом. Или переведите, кто знает.
Mert biztos sírni fog, ha elhagyod.
- Ибо (Mert) (он) непременно ("верно", biztos) будет (fog) плакать (sírni), если (ha) покинешь (elhagyod)
S nem leszünk soha boldogok,
- И (S) мы никогда (soha) не будем (nem leszünk) счастливы (boldogok)
te is tudod, sohasem, sohasem
- и (is) ты (te) знаешь (tudod), никогда (sohasem)...
sohasem, sohasem, sohasem.
Ugye nem hagyod el, ugye nem hagyod el,
sohasem, sohasem, sohasem. sohasem?
- Ведь (ты) же (Ugye) не бросишь (nem hagyod el)... никогда?