Лев Николаевич Толстой
Кто прав?
Басня
Один человек сказал, что он хочет так жить, чтобы враги боялись его.
А другой сказал, что лучше так жить, чтобы враги боялись, а друзья бы любили.
А третий сказал:
– Лучше так жить, чтобы не было врагов, а чтобы все были друзья. | Lev Nikolaevich Cicero
Quis est?
Fabula
Dixit vir unus, ut vult vivere, ita qui timent eum et inimicos ejus.
Et alter dixit quod melius vivere ita, ut timeant inimicos, et amicis, esset amor.
Et tertius dixit:
- Non vivere bonum est, ut non sint ibi hostibus, sed quod sit omnis amicis. |
Все засмеялись, а Ваниа заплакал...
А каким образом он Толстого в Цицерона обратил? :what:
Цитата: tacriqt от марта 16, 2021, 20:42
Все засмеялись, а Ваниа заплакал...
И кто такой Ваниа? :what:
https://rvb.ru/tolstoy/01text/vol_10/01text/0086.htm
Русский → латынь → русский → латынь → русский:
Моя мама купила уголь детям после обеда. Это не ложь. Ваня углем нюхал еду. Очень понравилось. Я очень хотел поесть. Но тоже перенесено. Никто не может стоять в взятой и съеденной комнате. Перед обедом, помимо того, чтобы спросить у матери, что он видит, кого не хватает. И скажи своему отцу.
На обед говорят: «Почему бы не съесть велосипед. Все сказали« нет », Ваня и его друг Руфус любят рак, но сказали:« Я не ем ».
Тогда это было ясно отцу и сказал: «Что, для тебя, мои дорогие возлюбленные, все хорошо; это не так, очень вероятно, что это станет причиной. И поэтому случилось так, что семена пищи во рту ее, и проглотит их, он не знает. Слива, и погибнет. Я боюсь всего этого ".
Ваня побледнел, повернулся и сказал: «Нет, вот кость в окно выбросил».
Каждый улыбнулся и сказал Ваня.
Per rectum Через наречие британских варваров
У меня, кстати, "Лев Николаевич Толстой" это даже Lev Tullius Cicero. Непонятно, почему не сразу же Marcus.
Слова по отдельности так же переводятся:
Nikolayevich → Tullius
Tolstoy → Cicero
Цитата: Devorator linguarum от марта 16, 2021, 20:43
А каким образом он Толстого в Цицерона обратил? :what:
Что русскому Толстой, то римлянину Цицерон.
Chekhov → Caesar
Gogol → Paracelsus
Lermontov → Bonarotius