Лингвофорум

Теоретический раздел => Индоевропейские языки => Тема начата: RockyRaccoon от февраля 27, 2021, 20:49

Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: RockyRaccoon от февраля 27, 2021, 20:49
Цитата: listengort88 от августа 23, 2016, 23:41
Ленинаканский (Гюмри) 
Дилижанский
Интересно: Фрунзик Мкртчян родился в Ленинакане, а в фильме "Мимино" играет дилижанца. На каком диалекте он поёт в ду́ше  и произносит длинную страстную армянскую фразу в суде?
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 27, 2021, 20:54
Цитата: RockyRaccoon от февраля 27, 2021, 20:49
Цитата: listengort88 от августа 23, 2016, 23:41
Ленинаканский (Гюмри) 
Дилижанский
Интересно: Фрунзик Мкртчян родился в Ленинакане, а в фильме "Мимино" играет дилижанца. На каком диалекте он поёт в ду́ше  и произносит длинную страстную армянскую фразу в суде?

ещё интересно Леонид куравлев там же на каком армянском диалекте говорит ?
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: RockyRaccoon от февраля 27, 2021, 21:04
Цитата: Leo от февраля 27, 2021, 20:54
ещё интересно Леонид куравлев там же на каком армянском диалекте говорит ?
Он же там эндокринолог, значит, и говорил на армянском варианте эндокринологического профессионального арго.  8-)
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 27, 2021, 21:06
Цитата: RockyRaccoon от февраля 27, 2021, 21:04
Цитата: Leo от февраля 27, 2021, 20:54
ещё интересно Леонид куравлев там же на каком армянском диалекте говорит ?
Он же там эндокринолог, значит, и говорил на армянском варианте эндокринологического профессионального арго.  8-)
главное что его поняли не только армянский но и грузинской эндокринолог :)
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: RockyRaccoon от февраля 27, 2021, 21:12
Цитата: Leo от февраля 27, 2021, 21:06
Цитата: RockyRaccoon от февраля 27, 2021, 21:04
Цитата: Leo от февраля 27, 2021, 20:54
ещё интересно Леонид куравлев там же на каком армянском диалекте говорит ?
Он же там эндокринолог, значит, и говорил на армянском варианте эндокринологического профессионального арго.  8-)
главное что его поняли не только армянский но и грузинской эндокринолог :)
Эндокринолог эндокринолога всегда поймёт.  8-)
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: forest от февраля 27, 2021, 21:37
Цитата: RockyRaccoon от февраля 27, 2021, 20:49
Цитата: listengort88 от августа 23, 2016, 23:41
Ленинаканский (Гюмри) 
Дилижанский
Интересно: Фрунзик Мкртчян родился в Ленинакане, а в фильме "Мимино" играет дилижанца. На каком диалекте он поёт в ду́ше  и произносит длинную страстную армянскую фразу в суде?
Ах мама . Это что происходит. Это в что за место я попал.     Литературный
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: forest от февраля 27, 2021, 21:39
Цитата: Leo от февраля 27, 2021, 20:54
Цитата: RockyRaccoon от февраля 27, 2021, 20:49
Цитата: listengort88 от августа 23, 2016, 23:41
Ленинаканский (Гюмри) 
Дилижанский
Интересно: Фрунзик Мкртчян родился в Ленинакане, а в фильме "Мимино" играет дилижанца. На каком диалекте он поёт в ду́ше  и произносит длинную страстную армянскую фразу в суде?

ещё интересно Леонид куравлев там же на каком армянском диалекте говорит ?
Тоже литературный.   Подобные вам позорят республику.   Правда республика у него на русском.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Poirot от февраля 27, 2021, 21:43
Там кто-то сказал: "Привет, да?" Хай, йес? :)
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 27, 2021, 21:47
Цитата: Poirot от февраля 27, 2021, 21:43
Там кто-то сказал: "Привет, да?" Хай, йес? :)
хай эс это ты армянин ?
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Poirot от февраля 27, 2021, 21:47
Цитата: Leo от февраля 27, 2021, 21:47
Цитата: Poirot от февраля 27, 2021, 21:43
Там кто-то сказал: "Привет, да?" Хай, йес? :)
хай эс это ты армянин ?
Не в курсе.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 27, 2021, 21:50
Цитата: Poirot от февраля 27, 2021, 21:47
Цитата: Leo от февраля 27, 2021, 21:47
Цитата: Poirot от февраля 27, 2021, 21:43
Там кто-то сказал: "Привет, да?" Хай, йес? :)
хай эс это ты армянин ?
Не в курсе.
так я вам говорю :)
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Poirot от февраля 27, 2021, 21:51
Ааа, понял.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 27, 2021, 21:54
Цитата: Poirot от февраля 27, 2021, 21:51
Ааа, понял.
знаете анекдот про «ноздри» на иврите ?
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Poirot от февраля 27, 2021, 21:55
Цитата: Leo от февраля 27, 2021, 21:54
Цитата: Poirot от февраля 27, 2021, 21:51
Ааа, понял.
знаете анекдот про «ноздри» на иврите ?
Нет. И иврита не знаю.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: forest от февраля 27, 2021, 21:59
Цитата: Leo от февраля 27, 2021, 21:50
Цитата: Poirot от февраля 27, 2021, 21:47
Цитата: Leo от февраля 27, 2021, 21:47
Цитата: Poirot от февраля 27, 2021, 21:43
Там кто-то сказал: "Привет, да?" Хай, йес? :)
хай эс это ты армянин ?
Не в курсе.
так я вам говорю :)
Он русский. Он сам так сказал.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 27, 2021, 22:00
Цитата: Poirot от февраля 27, 2021, 21:55
Цитата: Leo от февраля 27, 2021, 21:54
Цитата: Poirot от февраля 27, 2021, 21:51
Ааа, понял.
знаете анекдот про «ноздри» на иврите ?
Нет. И иврита не знаю.
старый конечно анекдот но всегда смеюсь 😝
https://petru-her.livejournal.com/1959004.html? (https://petru-her.livejournal.com/1959004.html?)
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 27, 2021, 22:03
Цитата: forest от февраля 27, 2021, 21:59
Цитата: Leo от февраля 27, 2021, 21:50
Цитата: Poirot от февраля 27, 2021, 21:47
Цитата: Leo от февраля 27, 2021, 21:47
Цитата: Poirot от февраля 27, 2021, 21:43
Там кто-то сказал: "Привет, да?" Хай, йес? :)
хай эс это ты армянин ?
Не в курсе.
так я вам говорю :)
Он русский. Он сам так сказал.
мой знакомый говорит по телефону по армянски и несколько раз употребил выражение че гедем. Когда он закончил я спрашиваю а что такое че гедем, а он отвечает : я не знаю . Я говорю как ты ее знаешь , когда несколько раз сказал? :)
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Poirot от февраля 27, 2021, 22:10
Цитата: Leo от февраля 27, 2021, 22:00
старый конечно анекдот но всегда смеюсь 😝
https://petru-her.livejournal.com/1959004.html?
Занятно.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: forest от февраля 27, 2021, 22:24
Цитата: Leo от февраля 27, 2021, 22:03
Цитата: forest от февраля 27, 2021, 21:59
Цитата: Leo от февраля 27, 2021, 21:50
Цитата: Poirot от февраля 27, 2021, 21:47
Цитата: Leo от февраля 27, 2021, 21:47
Цитата: Poirot от февраля 27, 2021, 21:43
Там кто-то сказал: "Привет, да?" Хай, йес? :)
хай эс это ты армянин ?
Не в курсе.
так я вам говорю :)
Он русский. Он сам так сказал.
мой знакомый говорит по телефону по армянски и несколько раз употребил выражение че гедем. Когда он закончил я спрашиваю а что такое че гедем, а он отвечает : я не знаю . Я говорю как ты ее знаешь , когда несколько раз сказал? :)
Видел в сети как одна девка другую доставала с I do not know. " Ты английский язык хорошо знаешь " " Да"  "Что  такое I do not know? " " Я не знаю " " А говоришь английский язык хорошо знаешь".
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Poirot от февраля 28, 2021, 13:40
Была ишшо советская юмореска про студента по имени Авас или Аваз.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 13:49
Мои бакинские друзья смотря этот фильм очень сокрушались почему режиссёр и сценарист не воткнули в фильм и азербайджанского героя
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: jvarg от февраля 28, 2021, 14:47
Третий - лишний...
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 14:50
Цитата: jvarg от февраля 28, 2021, 14:47
Третий - лишний...
если хороший сюжет и четвёртый - не лишний
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 15:25
Цитата: Leo от февраля 27, 2021, 22:03
мой знакомый говорит по телефону по армянски и несколько раз употребил выражение че гедем. Когда он закончил я спрашиваю а что такое че гедем, а он отвечает : я не знаю . Я говорю как ты ее знаешь , когда несколько раз сказал?
У меня в детстве была абсолютно идентичная ситуация с цыганёнком. Он разговаривал с одной старухой и много раз повторил "на джином". А потом я спросил, что это значит...  ;D
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Poirot от февраля 28, 2021, 15:49
(Yandex) розыгрыш (https://yandex.ru/video/preview/?text=%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%8B%D0%B3%D1%80%D1%8B%D1%88%20%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B8%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%81%20%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BA%D0%B8&path=wizard&parent-reqid=1614520077284799-1132778912289218386700110-production-app-host-vla-web-yp-172&wiz_type=vital&filmId=7731666608134535301)
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: alant от февраля 28, 2021, 16:17
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 13:49
Мои бакинские друзья смотря этот фильм очень сокрушались почему режиссёр и сценарист не воткнули в фильм и азербайджанского героя
Вместо грузина соблазнителя можно было азербаджанца, но друзьям бы это не понравилось :)
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: jvarg от февраля 28, 2021, 16:47
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 14:50
Цитата: jvarg от февраля 28, 2021, 14:47
Третий - лишний...
если хороший сюжет и четвёртый - не лишний

Тут Данелия правильно сделал.

Фильм снимался не для армян/грузин/азербайджанцев, а для русских/татар/и прочих "некавказцев".

А на момент снятия фильма закавказская диаспора была представлена, в основном, армянами и грузинами. А азербайджанцев тогда большинство русских/татар и пр. вообще в глаза не видело, в отличии от.

Это они уже в 90-х они побежали с родины, а при СССР этого не было.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 16:58
Цитата: alant от февраля 28, 2021, 16:17
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 13:49
Мои бакинские друзья смотря этот фильм очень сокрушались почему режиссёр и сценарист не воткнули в фильм и азербайджанского героя
Вместо грузина соблазнителя можно было азербаджанца, но друзьям бы это не понравилось :)
нет, третьим в гостиницу, но был ли у азербайджанцев актёр такого уровня? если только Полада Бюльбюльоглы. в конце концев Кикабидзе как актёр тогда тоже был начинающим
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Poirot от февраля 28, 2021, 17:00
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 16:58
в конце концев Кикабидзе как актёр тогда тоже был начинающим
Самые опытные там были Евгений Леонов и Арчил Гомиашвили.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 17:02
Цитата: jvarg от февраля 28, 2021, 16:47
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 14:50
Цитата: jvarg от февраля 28, 2021, 14:47
Третий - лишний...
если хороший сюжет и четвёртый - не лишний

Тут Данелия правильно сделал.

Фильм снимался не для армян/грузин/азербайджанцев, а для русских/татар/и прочих "некавказцев".

А на момент снятия фильма закавказская диаспора была представлена, в основном, армянами и грузинами. А азербайджанцев тогда большинство русских/татар и пр. вообще в глаза не видело, в отличии от.

Это они уже в 90-х они побежали с родины, а при СССР этого не было.
ну во первых по первоначальному сценарию двумя героями были грузин и русский и актёрами: Вахтанг Кикабидзе и Евгений Леонов, а потом Данелии пришла мысль комедийно обыграть грузино-армянское соперничество и в фильме появилсч Фрунзе Мкртчян и Леонов "ушёл" на полуэпизодическую роль.
Во вторых в позднем СССР всех выходцев с Кавказа называли грузинами, будь то настоящие грузины или армяне, азербайджанцы, или даже кабардинцы с аварцами. Азербайджанцев в российских городах тоже было полно - в частности они торговали цветами на базарах. Просто русскому языку всегда в лом выговорить "азербайджанец" - это даже руководителям страны не удавалось 
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Poirot от февраля 28, 2021, 17:04
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 17:02
Во вторых в позднем СССР всех выходцев с Кавказа называли грузинами,
Я что-то такого не помню. Вроде всех различали.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 17:05
Цитата: Poirot от февраля 28, 2021, 17:00
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 16:58
в конце концев Кикабидзе как актёр тогда тоже был начинающим
Самые опытные там были Евгений Леонов и Арчил Гомиашвили.
а Владимир Басов и Савелий Крамаров?
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 17:07
Цитата: Poirot от февраля 28, 2021, 17:04
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 17:02
Во вторых в позднем СССР всех выходцев с Кавказа называли грузинами,
Я что-то такого не помню. Вроде всех различали.
и как же простые русские люди различали кавказцев?
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Poirot от февраля 28, 2021, 17:10
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 17:05
Цитата: Poirot от февраля 28, 2021, 17:00
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 16:58
в конце концев Кикабидзе как актёр тогда тоже был начинающим
Самые опытные там были Евгений Леонов и Арчил Гомиашвили.
а Владимир Басов и Савелий Крамаров?
Да, их забыл. Крамаров там отжёг.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Poirot от февраля 28, 2021, 17:11
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 17:07
Цитата: Poirot от февраля 28, 2021, 17:04
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 17:02
Во вторых в позднем СССР всех выходцев с Кавказа называли грузинами,
Я что-то такого не помню. Вроде всех различали.
и как же простые русские люди различали кавказцев?
Внешне конечно вряд ли различали. Но понимание было, что есть армяне, грузины и азербайджанцы и что это разные народы.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 17:15
Цитата: Poirot от февраля 28, 2021, 17:11
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 17:07
Цитата: Poirot от февраля 28, 2021, 17:04
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 17:02
Во вторых в позднем СССР всех выходцев с Кавказа называли грузинами,
Я что-то такого не помню. Вроде всех различали.
и как же простые русские люди различали кавказцев?
Внешне конечно вряд ли различали. Но понимание было, что есть армяне, грузины и азербайджанцы и что это разные народы.
может для русских обитателей Кавказа да - но для дальних от Кавказа славянских областей точно нет. Люди даже не различали, кто из них христиане, а кто нет и подозревали, что все они говорят на близких языках. В наших краях даже не различали своих соседей-прибалтов - считали что все они почти одно и то же.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Karakurt от февраля 28, 2021, 17:24
Цитата: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 15:25
Цитата: Leo от февраля 27, 2021, 22:03
мой знакомый говорит по телефону по армянски и несколько раз употребил выражение че гедем. Когда он закончил я спрашиваю а что такое че гедем, а он отвечает : я не знаю . Я говорю как ты ее знаешь , когда несколько раз сказал?
У меня в детстве была абсолютно идентичная ситуация с цыганёнком. Он разговаривал с одной старухой и много раз повторил "на джином". А потом я спросил, что это значит...  ;D
Похоже на "не знаю".
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: jvarg от февраля 28, 2021, 18:20
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 17:15
Люди даже не различали, кто из них христиане, а кто нет и подозревали, что все они говорят на близких языках. В наших краях даже не различали своих соседей-прибалтов - считали что все они почти одно и то же

Ну, лет в 10-15 - да, но потом  - нет.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: ivanovgoga от февраля 28, 2021, 18:24
Цитата: forest от февраля 27, 2021, 21:39
Правда республика у него на русском.
:what:
я всегда думал, что это латынь... :)
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Nevik Xukxo от февраля 28, 2021, 18:26
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 17:02
Во вторых в позднем СССР всех выходцев с Кавказа называли грузинами
Не помню такого. Может, в отдельных регионах такое и могло быть, но у нас не помню. :???
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 18:28
Цитата: jvarg от февраля 28, 2021, 18:20
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 17:15
Люди даже не различали, кто из них христиане, а кто нет и подозревали, что все они говорят на близких языках. В наших краях даже не различали своих соседей-прибалтов - считали что все они почти одно и то же

Ну, лет в 10-15 - да, но потом  - нет.
думаете старушки лет в 80 на лавочках у домов среднерусских городов разбираются в тонкостях иберийско-кавказского языкознания и дохалкидонских догматах ? :) 
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 18:30
Цитата: Nevik Xukxo от февраля 28, 2021, 18:26
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 17:02
Во вторых в позднем СССР всех выходцев с Кавказа называли грузинами
Не помню такого. Может, в отдельных регионах такое и могло быть, но у нас не помню. :???

Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: ivanovgoga от февраля 28, 2021, 18:31
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 18:28
думаете старушки лет в 80 на лавочках у домов среднерусских городов разбираются в тонкостях иберийско-кавказского языкознания и дохалкидонских догматах ?
Они воспитаны на яфетической теории! ;D
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 18:33
Цитата: ivanovgoga от февраля 28, 2021, 18:31
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 18:28
думаете старушки лет в 80 на лавочках у домов среднерусских городов разбираются в тонкостях иберийско-кавказского языкознания и дохалкидонских догматах ?
Они воспитаны на яфетической теории! ;D
кстати да, их бормотание напоминает все четыре элемента ;D
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: forest от февраля 28, 2021, 18:43
Цитата: Poirot от февраля 28, 2021, 13:40
Была ишшо советская юмореска про студента по имени Авас или Аваз.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: forest от февраля 28, 2021, 18:46
Цитата: ivanovgoga от февраля 28, 2021, 18:24
Цитата: forest от февраля 27, 2021, 21:39
Правда республика у него на русском.
:what:
я всегда думал, что это латынь... :)
Я латынь не знаю . Может она и латынь.  :)
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 18:47
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 17:02
Во вторых в позднем СССР... Азербайджанцев в российских городах тоже было полно - в частности они торговали цветами на базарах.
В ОЧЕНЬ позднем СССР. В чуть более раннем их в российских городах не было; я даже в армии их не встречал и вообще до перестройки не знал, как они выглядят, за исключением двух эстрадных певцов.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 18:49
Цитата: ivanovgoga от февраля 28, 2021, 18:24
Цитата: forest от февраля 27, 2021, 21:39
Правда республика у него на русском.
:what:
я всегда думал, что это латынь... :)
В смысле - Куравлёв в роли эндокринолога говорит на латыни?  :???
Ну вообще-то кто их, эндокринологов, знает. У них, у эндокринологов, всё как-то через... эндокринологию.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: ivanovgoga от февраля 28, 2021, 18:59
Цитата: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 18:49
В смысле - Куравлёв в роли эндокринолога говорит на латыни?
слово "республика" он произносит на латыни! :yes:
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Poirot от февраля 28, 2021, 19:03
Цитата: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 18:47
В ОЧЕНЬ позднем СССР. В чуть более раннем их в российских городах не было; я даже в армии их не встречал и вообще до перестройки не знал, как они выглядят, за исключением двух эстрадных певцов.
Я с представителями этого народа столкнулся аж во 2-м классе. В нашем подъезде азербайджанская семья жила. А моя мать дружила с ... как это сказать...ну с женой азербайджанца. И детей у них было двое, помладше меня. Пацана звали Рауф, а дочь внезапно Ева.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 19:03
Цитата: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 18:47
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 17:02
Во вторых в позднем СССР... Азербайджанцев в российских городах тоже было полно - в частности они торговали цветами на базарах.
В ОЧЕНЬ позднем СССР. В чуть более раннем их в российских городах не было; я даже в армии их не встречал и вообще до перестройки не знал, как они выглядят, за исключением двух эстрадных певцов.
а кто на базаре цветы продавал?
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Poirot от февраля 28, 2021, 19:04
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 19:03
а кто на базаре цветы продавал?
О ту пору неоднократно цветы покупал. Всё какие-то наши были продавцы.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 19:05
Цитата: Poirot от февраля 28, 2021, 19:03
Цитата: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 18:47
В ОЧЕНЬ позднем СССР. В чуть более раннем их в российских городах не было; я даже в армии их не встречал и вообще до перестройки не знал, как они выглядят, за исключением двух эстрадных певцов.
Я с представителями этого народа столкнулся аж во 2-м классе. В нашем подъезде азербайджанская семья жила. А моя мать дружила с ... как это сказать...ну с женой азербайджанца. И детей у них было двое, помладше меня. Пацана звали Рауф, а дочь внезапно Ева.
у меня в параллельном классе учился азербайджанец и на работе в соседней лаборатории работал азербайджанец и один из научруков у меня был азербайджанец.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 19:07
Цитата: Poirot от февраля 28, 2021, 19:04
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 19:03
а кто на базаре цветы продавал?
О ту пору неоднократно цветы покупал. Всё какие-то наши были продавцы.
у нас в конце 70х был какой-то праздник, типа 8 марта и прилетело много азербайджанцев с цветами, а на обратном пути самолёт Ленинград-Баку грохнулся, но как-то удачно, что жертв не оказалось, так эти азербайджанцы сняли целиком ресторан "Баку" и всем самолётом праздновали, что выжили
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 19:11
Цитата: ivanovgoga от февраля 28, 2021, 18:59
Цитата: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 18:49
В смысле - Куравлёв в роли эндокринолога говорит на латыни?
слово "республика" он произносит на латыни! :yes:
Ну да. Да. Образованные люди, чтобы образованность свою показать, имеют привычку вворачивать в разговоре латинские словечки, типа "ин вино веритас" или "фортуна нон пенис, ин манус нон реципис". Так и тут эндокринолог, разговаривая с шофёром Рубиком, решил произвести на того неизгладимое впечатление и щегольнуть языком Овидия и Вергилия, пренебрегши обыденным армянским "hанрапетутhйун"-ом.  :yes:
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 19:13
Цитата: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 19:11
Цитата: ivanovgoga от февраля 28, 2021, 18:59
Цитата: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 18:49
В смысле - Куравлёв в роли эндокринолога говорит на латыни?
слово "республика" он произносит на латыни! :yes:
Ну да. Да. Образованные люди, чтобы образованность свою показать, имеют привычку вворачивать в разговоре латинские словечки, типа "ин вино веритас" или "фортуна нон пенис, ин манус нон реципис". Так и тут эндокринолог, разговаривая с шофёром Рубиком, решил произвести на того неизгладимое впечатление и щегольнуть языком Овидия и Вергилия, пренебрегши обыденным армянским "hанрапетутhйун"-ом.  :yes:

ну а чего выпендриваться - почти у всех республика. так что нечего
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Poirot от февраля 28, 2021, 19:14
Цитата: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 19:11
пренебрегши обыденным армянским "hанрапетутhйун"-ом
И шо это?

Цитата: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 19:11
Образованные люди, чтобы образованность свою показать, имеют привычку вворачивать в разговоре латинские словечки,
Вспомнился фильм "Формула любви". Там мужик один, кузнец, кажись, дюже образован был. Постоянно латинскими прибаутками сыпал. Типа "сик транзит глория мунди".
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Tibaren от февраля 28, 2021, 19:14
Цитата: ivanovgoga от февраля 28, 2021, 18:24
Цитата: forest от февраля 27, 2021, 21:39
Правда республика у него на русском.
:what:
я всегда думал, что это латынь... :)
Эндокринолог Куравлев не в состоянии выговорить зубодробительное "hанрапетутюн". То ли дело "дзез ныманнер хайтарракумен... "
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 19:22
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 19:13
Цитата: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 19:11
Цитата: ivanovgoga от февраля 28, 2021, 18:59
Цитата: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 18:49
В смысле - Куравлёв в роли эндокринолога говорит на латыни?
слово "республика" он произносит на латыни! :yes:
Ну да. Да. Образованные люди, чтобы образованность свою показать, имеют привычку вворачивать в разговоре латинские словечки, типа "ин вино веритас" или "фортуна нон пенис, ин манус нон реципис". Так и тут эндокринолог, разговаривая с шофёром Рубиком, решил произвести на того неизгладимое впечатление и щегольнуть языком Овидия и Вергилия, пренебрегши обыденным армянским "hанрапетутhйун"-ом.  :yes:

ну а чего выпендриваться - почти у всех республика. так что нечего
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 19:03
Цитата: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 18:47
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 17:02
Во вторых в позднем СССР... Азербайджанцев в российских городах тоже было полно - в частности они торговали цветами на базарах.
В ОЧЕНЬ позднем СССР. В чуть более раннем их в российских городах не было; я даже в армии их не встречал и вообще до перестройки не знал, как они выглядят, за исключением двух эстрадных певцов.
а кто на базаре цветы продавал?
Не помню. Я, кажется, на рынке их вообще не покупал.
Если и продавали аз-цы, то их и незаметно было, в отличие от сейчас. Грузин видел, узбеков - торговцев арахисом - видел, "Армянстрой" видел в каждом селе, а азербайджанцев, повторюсь, толком и не знал по внешности до второй половины восьмидесятых.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 19:25
RockyRaccoon
Странно , от вас до Азербайджана вообще рукой подать
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 19:26
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 19:13
ну а чего выпендриваться - почти у всех республика. так что нечего
Ну как же, наоборот: это все, кроме армян (ну и эстонцев с их "вабарийк")  выпендриваются, по-латыни
шпрехают. Так говорит сам Гога.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 19:27
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 19:25
RockyRaccoon
Странно , от вас до Азербайджана вообще рукой подать
Дааааа? А мне по наивности казалось, что от нас даже Астрахань далековата...
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 19:29
Цитата: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 19:26
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 19:13
ну а чего выпендриваться - почти у всех республика. так что нечего
Ну как же, наоборот: это все, кроме армян (ну и эстонцев с их "вабарийк")  выпендриваются, по-латыни
шпрехают. Так говорит сам Гога.
vabariik калька со старонемецкого Freistaat. В общем только самые мелкие республики выпендривались :) (ещё бывшая КФССР - tasavalta - что в общем буквальный перевод)
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 19:29
Цитата: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 19:27
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 19:25
RockyRaccoon
Странно , от вас до Азербайджана вообще рукой подать
Дааааа? А мне по наивности казалось, что от нас даже Астрахань далековата...
а от нас ближе?
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Poirot от февраля 28, 2021, 19:36
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 19:29
vabariik калька со старонемецкого Freistaat.
Ҷумҳурият, только хардкор.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 19:36
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 19:29
Цитата: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 19:27
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 19:25
RockyRaccoon
Странно , от вас до Азербайджана вообще рукой подать
Дааааа? А мне по наивности казалось, что от нас даже Астрахань далековата...
а от нас ближе?
К вам Турция очень-очень близка. Прям рядом. Вот и едут, и едут.  8-)
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: forest от февраля 28, 2021, 19:40
Цитата: Poirot от февраля 28, 2021, 19:14
И шо это?
Республика
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 19:49
Цитата: Poirot от февраля 28, 2021, 19:36
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 19:29
vabariik калька со старонемецкого Freistaat.
Ҷумҳурият, только хардкор.
почти до конца союза: Республикаи Советии Социалистии Тоҷикистон
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 19:49
Цитата: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 19:36
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 19:29
Цитата: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 19:27
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 19:25
RockyRaccoon
Странно , от вас до Азербайджана вообще рукой подать
Дааааа? А мне по наивности казалось, что от нас даже Астрахань далековата...
а от нас ближе?
К вам Турция очень-очень близка. Прям рядом. Вот и едут, и едут.  8-)
я ж про Петербург...
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: злой от февраля 28, 2021, 19:50
Цитата: Poirot от февраля 28, 2021, 19:14
Цитата: RockyRaccoon от Образованные люди, чтобы образованность свою показать, имеют привычку вворачивать в разговоре латинские словечки,
Вспомнился фильм "Формула любви". Там мужик один, кузнец, кажись, дюже образован был. Постоянно латинскими прибаутками сыпал. Типа "сик транзит глория мунди".

Это случайно не брат той девушки, которая хотела большой и чистой любви?
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Poirot от февраля 28, 2021, 19:51
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 19:49
Республикаи Советии Социалистии Тоҷикистон
Я бы до такой изафетной цепочки не дотумкал. Сложная тема, да.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от февраля 28, 2021, 19:52
Цитата: Poirot от февраля 28, 2021, 19:51
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 19:49
Республикаи Советии Социалистии Тоҷикистон
Я бы до такой изафетной цепочки не дотумкал. Сложная тема, да.
смотрите какой в якутском красивый изафет: рус. генерал армии - як. армия генерала :)
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Poirot от февраля 28, 2021, 19:55
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 19:52
смотрите какой в якутском красивый изафет: рус. генерал армии - як. армия генерала
Генерали артиш, да.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Poirot от февраля 28, 2021, 19:56
Цитата: злой от февраля 28, 2021, 19:50
Это случайно не брат той девушки, которая хотела большой и чистой любви?
Не помню. Для брата староват вроде.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Tibaren от февраля 28, 2021, 19:56
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 19:29
кроме армян (ну и эстонцев с их "вабарийк")
Да и у этих "рийк" из н.-немецкого...

Цитировать(ещё бывшая КФССР - tasavalta - что в общем буквальный перевод)
А у этих valta - германизм...
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: ivanovgoga от февраля 28, 2021, 20:56
Цитата: злой от февраля 28, 2021, 19:50
Цитата: Poirot от
Цитата: RockyRaccoon от Образованные люди, чтобы образованность свою показать, имеют привычку вворачивать в разговоре латинские словечки,
Вспомнился фильм "Формула любви". Там мужик один, кузнец, кажись, дюже образован был. Постоянно латинскими прибаутками сыпал. Типа "сик транзит глория мунди".
Это случайно не брат той девушки, которая хотела большой и чистой любви?
Не брат, а дядька
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: RockyRaccoon от марта 1, 2021, 16:52
Цитата: Tibaren от февраля 28, 2021, 19:56
Цитировать(ещё бывшая КФССР - tasavalta - что в общем буквальный перевод)
А у этих valta - германизм...
Да? От какого германского слова? Я как-то интуитивно считал, что это заимствование из какого-то славянского, как и латышск. valsts "государство". Когнаты - власть, волость.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: ta‍criqt от марта 1, 2021, 17:02
Цитироватьв конце концев Кикабидзе как актёр тогда тоже был начинающим
— После Не горюй! почти 10 лет прошло, да и уж даже через год после такого фильма дебютантом не назовёшь.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Andrey Lukyanov от марта 1, 2021, 18:19
Цитата: RockyRaccoon от марта  1, 2021, 16:52
Да? От какого германского слова? Я как-то интуитивно считал, что это заимствование из какого-то славянского, как и латышск. valsts "государство". Когнаты - власть, волость.
Нем. walten, verwalten, Gewalt.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: jvarg от марта 1, 2021, 18:20
Цитата: RockyRaccoon от марта  1, 2021, 16:52
Я как-то интуитивно считал, что это заимствование из какого-то славянского, как и латышск. valsts "государство". Когнаты - власть, волость.


Аналогично.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: jvarg от марта 1, 2021, 18:24
Цитата: Andrey Lukyanov от марта  1, 2021, 18:19
Цитата: RockyRaccoon от марта  1, 2021, 16:52
Да? От какого германского слова? Я как-то интуитивно считал, что это заимствование из какого-то славянского, как и латышск. valsts "государство". Когнаты - власть, волость.
Нем. walten, verwalten, Gewalt.
А это не одно и тоже со славянскими?
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: forest от марта 1, 2021, 18:33
Цитата: ta‍criqt от марта  1, 2021, 17:02
Цитироватьв конце концев Кикабидзе как актёр тогда тоже был начинающим
— После Не горюй! почти 10 лет прошло, да и уж даже через год после такого фильма дебютантом не назовёшь.
Наверно кроме " Не горюй " остальные фильмы в которых участвовал Кикабидзе не так известны/популярны были , в отличии от...
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: forest от марта 1, 2021, 18:47
Цитата: RockyRaccoon от февраля 28, 2021, 19:27
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 19:25
RockyRaccoon
Странно , от вас до Азербайджана вообще рукой подать
Дааааа? А мне по наивности казалось, что от нас даже Астрахань далековата...
Это разве далеко? Вон говорят англичане приватизировали Тристан- да- Кунью , чтоб помешать Наполеону сбежать со Святой Елены.  Ну это как от Самары до Антальи.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: RockyRaccoon от марта 1, 2021, 18:49
Цитата: forest от марта  1, 2021, 18:47
Это разве далеко? Вон говорят англичане приватизировали Тристан- да- Кунью , чтоб помешать Наполеону сбежать со Святой Елены.  Ну это как от Самары до Антальи.
Англичанам, как бешеной собаке - семь вёрст не крюк.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: forest от марта 1, 2021, 18:50
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 17:02
Цитата: jvarg от февраля 28, 2021, 16:47
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 14:50
Цитата: jvarg от февраля 28, 2021, 14:47
Третий - лишний...
если хороший сюжет и четвёртый - не лишний

Тут Данелия правильно сделал.

Фильм снимался не для армян/грузин/азербайджанцев, а для русских/татар/и прочих "некавказцев".

А на момент снятия фильма закавказская диаспора была представлена, в основном, армянами и грузинами. А азербайджанцев тогда большинство русских/татар и пр. вообще в глаза не видело, в отличии от.

Это они уже в 90-х они побежали с родины, а при СССР этого не было.
ну во первых по первоначальному сценарию двумя героями были грузин и русский и актёрами: Вахтанг Кикабидзе и Евгений Леонов, а потом Данелии пришла мысль комедийно обыграть грузино-армянское соперничество и в фильме появилсч Фрунзе Мкртчян и Леонов "ушёл" на полуэпизодическую роль.
Во вторых в позднем СССР всех выходцев с Кавказа называли грузинами, будь то настоящие грузины или армяне, азербайджанцы, или даже кабардинцы с аварцами. Азербайджанцев в российских городах тоже было полно - в частности они торговали цветами на базарах. Просто русскому языку всегда в лом выговорить "азербайджанец" - это даже руководителям страны не удавалось
Если бы вместо Мкртчяна играл бы Леонов , это был бы наверно уже другой фильм , и честно говоря не знаю, куда можно было там вставить ещё третьего.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: RockyRaccoon от марта 1, 2021, 18:53
Цитата: jvarg от марта  1, 2021, 18:24
Цитата: Andrey Lukyanov от
Цитата: RockyRaccoon от Да? От какого германского слова? Я как-то интуитивно считал, что это заимствование из какого-то славянского, как и латышск. valsts "государство". Когнаты - власть, волость.
Нем. walten, verwalten, Gewalt.
А это не одно и тоже со славянскими
Когнаты, видимо. Готск. waldan, др.-англ. wealdan "править, владеть". Вопрос - от кого финны заимствовали.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Tibaren от марта 1, 2021, 19:31
Цитата: RockyRaccoon от марта  1, 2021, 18:53
Цитата: jvarg от марта  1, 2021, 18:24
Цитата: Andrey Lukyanov от
Цитата: RockyRaccoon от Да? От какого германского слова? Я как-то интуитивно считал, что это заимствование из какого-то славянского, как и латышск. valsts "государство". Когнаты - власть, волость.
Нем. walten, verwalten, Gewalt.
А это не одно и тоже со славянскими
Когнаты, видимо. Готск. waldan, др.-англ. wealdan "править, владеть". Вопрос - от кого финны заимствовали.
(wikt/en) valta#Finnish (https://en.wiktionary.org/wiki/valta#Finnish)
http://www.eki.ee/dict/ety/index.cgi?Q=vald&F=M&C06=et
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: RockyRaccoon от марта 1, 2021, 22:18
Цитата: Tibaren от марта  1, 2021, 19:31
(wikt/en) valta#Finnish
http://www.eki.ee/dict/ety/index.cgi?Q=vald&F=M&C06=et
Эххх, жалко.
Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Rafiki от марта 1, 2021, 23:30
Цитата: Poirot от февраля 28, 2021, 13:40Была ишшо советская юмореска про студента по имени Авас или Аваз.
Классику надо знать! ;)

Название: *армянский в фильме "Мимино"
Отправлено: Leo от марта 2, 2021, 00:12
Цитата: forest от марта  1, 2021, 18:50
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 17:02
Цитата: jvarg от февраля 28, 2021, 16:47
Цитата: Leo от февраля 28, 2021, 14:50
Цитата: jvarg от февраля 28, 2021, 14:47
Третий - лишний...
если хороший сюжет и четвёртый - не лишний

Тут Данелия правильно сделал.

Фильм снимался не для армян/грузин/азербайджанцев, а для русских/татар/и прочих "некавказцев".

А на момент снятия фильма закавказская диаспора была представлена, в основном, армянами и грузинами. А азербайджанцев тогда большинство русских/татар и пр. вообще в глаза не видело, в отличии от.

Это они уже в 90-х они побежали с родины, а при СССР этого не было.
ну во первых по первоначальному сценарию двумя героями были грузин и русский и актёрами: Вахтанг Кикабидзе и Евгений Леонов, а потом Данелии пришла мысль комедийно обыграть грузино-армянское соперничество и в фильме появилсч Фрунзе Мкртчян и Леонов "ушёл" на полуэпизодическую роль.
Во вторых в позднем СССР всех выходцев с Кавказа называли грузинами, будь то настоящие грузины или армяне, азербайджанцы, или даже кабардинцы с аварцами. Азербайджанцев в российских городах тоже было полно - в частности они торговали цветами на базарах. Просто русскому языку всегда в лом выговорить "азербайджанец" - это даже руководителям страны не удавалось
Если бы вместо Мкртчяна играл бы Леонов , это был бы наверно уже другой фильм , и честно говоря не знаю, куда можно было там вставить ещё третьего.
Данелия б придумал :)