Лингвофорум

Теоретический раздел => Индоевропейские языки => Романские и др. италийские языки => Тема начата: ta‍criqt от февраля 22, 2021, 23:17

Название: Португальское Listenstaina/Listenstaine: прочтение или диалект хохдойча?
Отправлено: ta‍criqt от февраля 22, 2021, 23:17
Почему изначальное ch стало читаться в виде [ш]? Виноват язык-посредник, навроде французского или сработало чтение немецкого ихь-лаута [ç]>[ʃ]? Ну или сами португальцы прочитали так.

Offtop
Здесь, несмотря на современные правила, ударения над a не стоит.
Название: Португальское Listenstaina/Listenstaine: прочтение или диалект хохдойча?
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 23, 2021, 14:20
Есть верхненемецкие диалекты без [ç], которые пародируют литературный ich-laut через [ʃ], но это вряд ли тот случай.
Название: Португальское Listenstaina/Listenstaine: прочтение или диалект хохдойча?
Отправлено: ta‍criqt от февраля 23, 2021, 17:39
ЦитироватьЕсть верхненемецкие диалекты без [ç]
— есть и такие, которые пародируют через  ⃠ .